1
00:01:14,743 --> 00:01:15,785
Och, cóż.

2
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
Łatwy.

3
00:01:22,417 --> 00:01:24,544
Po drodze widziałem kilka indyków.

4
00:01:25,712 --> 00:01:29,173
Przeszedł tuż przede mną
jakby mnie tam w ogóle nie było.

5
00:01:29,174 --> 00:01:31,300
- Co za niegrzeczność z ich strony.
- Tak się dzieje.

6
00:01:31,301 --> 00:01:33,802
Spędzasz sześć dni w tygodniu
pracując w kopalniach

7
00:01:33,803 --> 00:01:37,140
i zaczynają to robić głupie ptaki
myślą, że są właścicielami tych lasów.

8
00:01:40,852 --> 00:01:42,187
Kiedy kończy się wycieczka?

9
00:01:42,812 --> 00:01:44,063
Kilka godzin.

10
00:01:45,482 --> 00:01:46,608
Cóż, chodźmy.

11
00:02:39,786 --> 00:02:41,704
Hej, whoa, whoa, whoa!

12
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
Hej, co. Jesteś w porządku.

13
00:02:46,876 --> 00:02:49,169
Jesteś w porządku. Jesteś bezpieczny. Jesteś bezpieczny.

14
00:02:49,170 --> 00:02:51,296
Jest w porządku. Jesteś tu ze mną.

15
00:02:51,297 --> 00:02:52,464
Jesteś ze mną.

16
00:02:58,721 --> 00:03:01,140
OK, OK.

17
00:03:01,683 --> 00:03:03,142
Przepraszam.

18
00:03:07,188 --> 00:03:09,399
Och, my... Powinniśmy...

19
00:03:11,860 --> 00:03:13,236
Powinniśmy iść.

20
00:03:33,723 --> 00:03:35,507
<i>Przyjdziesz?
na stację kolejową?</i>

21
00:03:35,508 --> 00:03:38,219
Myślę, że masz dość
ludzie żegnają się beze mnie.

22
00:03:38,344 --> 00:03:40,555
Tylko kilka naprawdę mnie interesuje.

23
00:03:42,265 --> 00:03:44,267
Może byłoby łatwiej, gdybym tego nie zrobił.

24
00:03:46,394 --> 00:03:48,104
To tylko kilka tygodni.

25
00:03:48,229 --> 00:03:49,629
Wrócę, zanim stopi się śnieg.

26
00:03:49,856 --> 00:03:51,941
Tak, wiele może się wydarzyć w ciągu kilku tygodni.

27
00:03:52,942 --> 00:03:54,235
Zrobimy to jeszcze raz?

28
00:03:54,944 --> 00:03:56,320
Gale, to była gra.

29
00:03:56,321 --> 00:03:58,197
Tak, to było dobre.

30
00:03:58,740 --> 00:04:00,658
Zrobiłem, co musiałem, żeby przeżyć.

31
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
Gdybym tego nie zrobił, byłbym martwy.

32
00:04:11,794 --> 00:04:13,129
Musiałem to zrobić.

33
00:04:14,839 --> 00:04:16,174
Przynajmniej raz.

34
00:04:44,786 --> 00:04:46,162
Haymitch!

35
00:04:50,500 --> 00:04:51,501
Haymitch!

36
00:04:58,007 --> 00:05:00,677
Haymitch, obudź się. To dzień wycieczki.

37
00:05:02,011 --> 00:05:03,179
Haymitcha.

38
00:05:18,528 --> 00:05:19,529
Co robisz?

39
00:05:19,696 --> 00:05:21,197
Kamery będą tu za godzinę.

40
00:05:23,324 --> 00:05:26,284
Jeśli chciałaś być dzieckiem,
powinieneś był zapytać Peetę.

41
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
Zapytał mnie co?

42
00:05:27,996 --> 00:05:30,623
Prosiłem, żebyś mnie obudził
nie wywołując u mnie zapalenia płuc.

43
00:05:32,041 --> 00:05:34,961
Jesteś dziwnie nielubianą osobą.

44
00:05:37,338 --> 00:05:39,215
Ale masz swoje zalety.

45
00:05:40,258 --> 00:05:41,658
Czy masz ochotę na chleb, Katniss?

46
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
Nie, jadłem w Hob, ale dziękuję.

47
00:05:44,303 --> 00:05:45,346
Nie ma za co.

48
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
Br.

49
00:05:48,516 --> 00:05:51,811
Wy dwoje macie dużo
rozgrzewki przed występem.

50
00:05:52,020 --> 00:05:55,982
Czyli za godzinę
wykąp się, Haymitch.

51
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
Właśnie to zrobiłem.

52
00:06:06,367 --> 00:06:07,744
Dobrze się spacerowałeś, kochanie?

53
00:06:07,952 --> 00:06:10,329
- Chodzić? Właśnie wyszedłem.
- Mamy gości.

54
00:06:12,331 --> 00:06:14,500
Pani Everdeen. Tędy, proszę.

55
00:06:29,724 --> 00:06:31,350
Taka odwaga.

56
00:06:32,810 --> 00:06:34,145
Taki duch.

57
00:06:34,771 --> 00:06:35,772
Takie...

58
00:06:38,066 --> 00:06:39,525
Pogarda.

59
00:06:40,943 --> 00:06:42,570
Prezydent Śnieżka.

60
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
Co za zaszczyt.

61
00:06:45,156 --> 00:06:48,033
Moja droga, myślę, że damy radę
to o wiele prostsze

62
00:06:48,034 --> 00:06:49,868
jeśli zgodzimy się nie okłamywać siebie nawzajem.

63
00:06:49,869 --> 00:06:50,994
Jak myślisz?

64
00:06:50,995 --> 00:06:52,789
Tak, myślę, że to zaoszczędziłoby czas.

65
00:06:53,247 --> 00:06:54,916
Usiądź, proszę.

66
00:07:04,092 --> 00:07:06,552
Mam problem, panno Everdeen.

67
00:07:07,136 --> 00:07:09,596
Problem, który się zaczął
moment, w którym się ujawniłeś

68
00:07:09,597 --> 00:07:11,641
te trujące jagody na arenie.

69
00:07:11,766 --> 00:07:14,184
Jeśli ten główny organizator zawodów, Seneca Crane,

70
00:07:14,185 --> 00:07:15,812
w ogóle nie miał mózgu,

71
00:07:15,978 --> 00:07:18,855
by cię wysadził
do kawałków wtedy i tam.

72
00:07:18,856 --> 00:07:20,315
Ale oto jesteś.

73
00:07:20,316 --> 00:07:22,485
Mam nadzieję, że zgadniesz, gdzie on jest.

74
00:07:22,693 --> 00:07:24,278
Tak, myślę, że tak.

75
00:07:25,363 --> 00:07:27,572
Po tym fiasku, proszę bardzo
nie pozostało już nic do zrobienia

76
00:07:27,573 --> 00:07:30,076
ale żeby pozwolić ci się pobawić
twój mały scenariusz.

77
00:07:31,202 --> 00:07:32,537
I byłeś bardzo dobry.

78
00:07:32,745 --> 00:07:36,248
Ta cała szalona miłość,
rutyna zaczarowanej uczennicy.

79
00:07:36,249 --> 00:07:38,250
Imponujący. Naprawdę.

80
00:07:38,251 --> 00:07:40,461
Przekonałeś ludzi w Kapitolu.

81
00:07:41,129 --> 00:07:44,924
Niestety, nie wszyscy
w dzielnicach dali się na to nabrać.

82
00:07:45,591 --> 00:07:48,510
To znaczy, nie możesz tego wiedzieć,
ale w kilku z nich

83
00:07:48,511 --> 00:07:51,096
ludzie oglądali twoje małe
sztuczka z jagodami

84
00:07:51,097 --> 00:07:52,890
jako akt buntu.

85
00:07:53,266 --> 00:07:55,017
Nie jako akt miłości.

86
00:07:55,226 --> 00:07:57,728
A jeśli dziewczyna z
Dystrykt 12 ze wszystkich miejsc

87
00:07:57,937 --> 00:08:01,107
może przeciwstawić się Kapitolowi
i odejdź bez szwanku,

88
00:08:01,315 --> 00:08:03,567
co ma im zapobiegać
od zrobienia tego samego?

89
00:08:03,568 --> 00:08:05,570
Co ma zapobiec, powiedzmy,

90
00:08:06,404 --> 00:08:07,572
powstanie?

91
00:08:07,780 --> 00:08:10,700
To może doprowadzić do rewolucji.

92
00:08:11,117 --> 00:08:12,784
A potem, w ułamku czasu,

93
00:08:12,785 --> 00:08:13,995
cały system się zawali.

94
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
To musi być kruchy system,

95
00:08:15,872 --> 00:08:18,040
jeśli uda się to obniżyć
zaledwie kilkoma jagodami.

96
00:08:18,207 --> 00:08:19,876
Tak, rzeczywiście.

97
00:08:20,710 --> 00:08:22,503
Ale nie w taki sposób, w jaki to sobie wyobrażasz.

98
00:08:22,712 --> 00:08:24,046
Jak mam sobie to wyobrazić?

99
00:08:24,213 --> 00:08:27,300
Powinieneś sobie wyobrazić tysiące
tysiące twoich ludzi zginęło.

100
00:08:27,717 --> 00:08:31,512
To twoje miasto obróciło się w popiół.
Wyobraź sobie, że zniknęło.

101
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
Zrobione radioaktywne. Pochowany pod ziemią

102
00:08:33,723 --> 00:08:36,475
jakby nigdy tego nie było
istniał, jak Dystrykt 13.

103
00:08:39,645 --> 00:08:42,523
Walczyłeś bardzo ciężko
w Igrzyskach, panno Everdeen.

104
00:08:43,816 --> 00:08:45,568
Ale to były gry.

105
00:08:46,402 --> 00:08:48,404
Czy chciałbyś wziąć udział w prawdziwej wojnie?

106
00:08:48,529 --> 00:08:49,863
NIE.

107
00:08:49,864 --> 00:08:52,408
Dobry. Ja też nie.

108
00:08:53,075 --> 00:08:54,744
Czy twoja mama je zrobiła?

109
00:08:56,204 --> 00:08:57,246
Peeta.

110
00:08:58,414 --> 00:09:00,249
Oh. To cudowny chłopak.

111
00:09:01,334 --> 00:09:02,418
Powiedz mi.

112
00:09:03,669 --> 00:09:07,589
W którym momencie to zrobił
zdaj sobie sprawę z głębi swojego

113
00:09:07,590 --> 00:09:09,508
obojętność wobec niego?

114
00:09:09,842 --> 00:09:11,677
- Nie jestem obojętny.
- Nie kłam!

115
00:09:12,553 --> 00:09:13,763
Obiecałeś.

116
00:09:17,058 --> 00:09:19,435
Dlaczego po prostu mnie teraz nie zabijesz?

117
00:09:22,939 --> 00:09:24,857
Nie chcę cię zabić.

118
00:09:25,775 --> 00:09:27,860
Chcę, żebyśmy zostali przyjaciółmi.

119
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
Ale jeśli nie przyjaciele, to sojusznicy.

120
00:09:30,613 --> 00:09:31,863
Co muszę zrobić?

121
00:09:31,864 --> 00:09:33,532
Kiedy ty i Peeta jesteście w trasie,

122
00:09:34,283 --> 00:09:37,620
musisz się uśmiechać. Musisz być wdzięczny.

123
00:09:38,287 --> 00:09:39,537
Ale przede wszystkim

124
00:09:39,538 --> 00:09:40,872
musisz być szaleńcem,

125
00:09:40,873 --> 00:09:43,124
przygotowany, aby zakończyć to wszystko w miłości.

126
00:09:43,125 --> 00:09:44,292
Myślisz, że sobie z tym poradzisz?

127
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
Tak.

128
00:09:45,419 --> 00:09:46,462
Tak, co?

129
00:09:47,254 --> 00:09:48,422
Przekonam ich.

130
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Nie.

131
00:09:49,966 --> 00:09:51,384
Przekonaj mnie.

132
00:09:55,137 --> 00:09:56,472
Dla ciebie, panno Everdeen.

133
00:10:03,479 --> 00:10:04,647
Przekonaj mnie.

134
00:10:06,399 --> 00:10:08,484
Dla dobra swoich bliskich.

135
00:10:23,165 --> 00:10:24,792
Zatrzymywać się.

136
00:10:26,002 --> 00:10:27,003
Weź to wszystko do siebie.

137
00:10:27,503 --> 00:10:30,840
To jest święta ziemia.

138
00:10:31,340 --> 00:10:34,593
Tutaj tworzyła się historia.

139
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
Oh.

140
00:10:37,847 --> 00:10:40,181
Przyzwyczaisz się do zapachu.

141
00:10:40,182 --> 00:10:42,018
Hmm.

142
00:10:42,143 --> 00:10:43,351
Cześć!

143
00:10:43,352 --> 00:10:44,519
Oh!

144
00:10:44,520 --> 00:10:47,481
Oto ona. Mój największy triumf!

145
00:10:47,690 --> 00:10:49,025
Nasza mała gwiazda.

146
00:10:50,526 --> 00:10:51,694
Kochanie, tęskniliśmy za tobą.

147
00:10:51,861 --> 00:10:53,529
Jaki śliczny mały domek.

148
00:10:53,654 --> 00:10:54,864
Takie osobliwe, prawda?

149
00:10:55,448 --> 00:10:57,199
Oczywiście, słyszałeś o Cinna?

150
00:10:57,324 --> 00:10:58,616
Co się stało z Cinną?

151
00:10:58,617 --> 00:11:02,872
Och, kochanie, on jest gwiazdą mody.
Jesteś jego muzą.

152
00:11:03,039 --> 00:11:05,206
Noszą go wszyscy w Kapitolu.
Wszyscy.

153
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
- Wszyscy.
- Cóż, nie wszyscy.

154
00:11:06,876 --> 00:11:07,877
Oh!

155
00:11:08,836 --> 00:11:10,337
Cinna!

156
00:11:11,213 --> 00:11:12,715
Katniss?

157
00:11:13,883 --> 00:11:15,968
Katniss, czy to twoja siostra?

158
00:11:16,177 --> 00:11:17,219
Och, kochanie!

159
00:11:17,386 --> 00:11:18,387
Czy wszystko w porządku?

160
00:11:18,637 --> 00:11:19,804
Och, po prostu urocze!

161
00:11:19,805 --> 00:11:21,557
- Tak.
- Gotowy do pracy?

162
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
- Tak.
- W porządku. Dobry.

163
00:11:25,895 --> 00:11:28,063
Powitanie!

164
00:11:30,733 --> 00:11:33,652
W zeszłym roku odbyły się 74. Igrzyska Śmierci

165
00:11:33,861 --> 00:11:36,405
przyniósł nam to, co najlepsze
historia miłosna naszych czasów.

166
00:11:37,156 --> 00:11:39,742
Dwóch odważnych młodych ludzi, wbrew wszystkiemu

167
00:11:39,992 --> 00:11:43,370
wolał umrzeć niż
stracić się nawzajem.

168
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
Jako naród dzieliliśmy ich agonię.

169
00:11:47,333 --> 00:11:51,170
Ale mieliśmy tak mało czasu
rozkoszować się ich radością.

170
00:11:51,420 --> 00:11:52,922
Już czas!

171
00:11:53,756 --> 00:11:56,425
Skończyła, jest śliczna.
Musimy nakarmić potwora.

172
00:11:56,801 --> 00:11:57,926
W porządku, teraz.

173
00:11:57,927 --> 00:11:59,010
<i>Chodźmy do Dwunastego Dystryktu</i>

174
00:11:59,011 --> 00:12:00,554
<i>i znajdź naszych zakochanych w gwiazdach!</i>

175
00:12:00,763 --> 00:12:02,097
Jesteś podekscytowany. Jesteś zakochany.

176
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
Szerokie uśmiechy do kamery
za trzy, dwa, jeden.

177
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
<i>Oto ona! Katniss Everdeen!</i>

178
00:12:08,729 --> 00:12:09,772
<i>Dziewczyna w ogniu.</i>

179
00:12:16,779 --> 00:12:19,531
<i>I oto on! Peeta Mellark!</i>

180
00:12:19,532 --> 00:12:21,116
<i>Chłopiec piekarza.</i>

181
00:12:27,414 --> 00:12:28,790
Ooch.

182
00:12:28,791 --> 00:12:29,792
<i>Uh-oh. Oj, och.</i>

183
00:12:29,917 --> 00:12:31,627
<i>Kłopoty w raju</i>

184
00:12:32,378 --> 00:12:33,963
<i>Mam nadzieję, że u nich wszystko w porządku.</i>

185
00:12:36,757 --> 00:12:38,467
<i>- Hmm...</i>
- Ahem.

186
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
<i>Jest ktoś w domu?</i>

187
00:12:39,844 --> 00:12:41,324
<i>Czy powinniśmy wrócić później?</i>

188
00:12:41,971 --> 00:12:43,764
Przepraszam, Cezarze.

189
00:12:43,973 --> 00:12:46,934
Och, proszę. Wszystko w porządku. To twój dzień.

190
00:12:47,059 --> 00:12:49,270
<i>To Twój dzień. Jak leci?</i>

191
00:12:50,396 --> 00:12:51,647
Jesteśmy dobrzy.

192
00:12:53,482 --> 00:12:55,568
<i>To tyle? To wszystko, co dostajemy? „U nas wszystko w porządku”?</i>

193
00:12:55,776 --> 00:12:59,238
<i>Tak nagle milczący.
Peeta, daj mi trochę szczegółów!</i>

194
00:13:02,241 --> 00:13:05,411
Tak, sprawy mają się...
W 12-tce wszystko układa się świetnie.

195
00:13:06,829 --> 00:13:08,497
Dzięki hojności Kapitolu

196
00:13:08,622 --> 00:13:09,999
nigdy nie byliśmy bliżej.

197
00:13:10,499 --> 00:13:12,667
Dokładnie 25 metrów.

198
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
<i>Fantastycznie!</i>

199
00:13:14,962 --> 00:13:16,671
Skontaktujemy się z wami obojgiem

200
00:13:16,672 --> 00:13:18,174
przez całą Trasę Zwycięstwa.

201
00:13:18,424 --> 00:13:19,507
<i>Dziękuję bardzo</i>

202
00:13:19,508 --> 00:13:21,343
<i>Katniss Everdeen i Peeta Mellark!</i>

203
00:13:23,516 --> 00:13:25,180
Cudownie!

204
00:13:25,181 --> 00:13:27,933
Wszyscy w ruchu. My
wyjdę stąd za 10.

205
00:13:28,851 --> 00:13:30,185
To było niezłe aktorstwo.

206
00:13:30,186 --> 00:13:31,437
Ty też.

207
00:13:31,687 --> 00:13:34,023
Prawie myślałem, że ten pocałunek był prawdziwy.

208
00:13:34,940 --> 00:13:37,192
Chodźcie, dzieci,
jesteśmy według harmonogramu.

209
00:13:37,193 --> 00:13:38,527
Pociąg czeka!

210
00:13:41,780 --> 00:13:44,032
Wspaniałe jedzenie, wspaniałe wino,

211
00:13:44,033 --> 00:13:45,700
masaże, zabiegi spa. Powiedziałem im

212
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
wszystkiego najlepszego dla moich dwóch Zwycięzców.

213
00:13:48,704 --> 00:13:50,539
To wszystko musi być, uch...

214
00:13:50,706 --> 00:13:51,832
Fantastyczny?

215
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
Dokładnie.

216
00:13:53,375 --> 00:13:55,543
Teraz harmonogram jest trochę niedźwiedzi.

217
00:13:55,544 --> 00:13:56,795
12 dni, 12 okręgów.

218
00:13:57,004 --> 00:13:59,215
Ale to głównie imprezy, uroczystości,

219
00:13:59,465 --> 00:14:02,384
uwielbieni fani, którzy cię pozdrawiają
na każdym przystanku po drodze

220
00:14:02,551 --> 00:14:04,803
a potem zakończymy to w Kapitolu.

221
00:14:05,346 --> 00:14:07,055
Wystarczy wygłosić kilka przemówień,

222
00:14:07,056 --> 00:14:08,389
machaj do tłumów,

223
00:14:08,390 --> 00:14:10,642
i ciesz się czasem spędzonym w świetle reflektorów.

224
00:14:10,643 --> 00:14:11,727
Zasłużyłeś na to.

225
00:14:12,061 --> 00:14:13,394
Co powiedziałeś?

226
00:14:13,395 --> 00:14:14,730
Katniss.

227
00:14:14,897 --> 00:14:19,360
Powiedziałem: „Ciesz się, Katniss,
zasłużyłeś na to.”

228
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Zabijając ludzi.

229
00:14:23,989 --> 00:14:25,324
Młoda damo...

230
00:14:46,762 --> 00:14:48,597
Naprawdę nie mam nastroju na wykłady.

231
00:14:48,722 --> 00:14:50,891
Później przeproszę Effie.

232
00:14:54,124 --> 00:14:55,269
Myślałem, że jesteś Haymitchem.

233
00:14:55,270 --> 00:14:57,690
Nie musisz nikogo przepraszać.

234
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Łącznie ze mną.

235
00:15:00,526 --> 00:15:01,943
Wiem, że to nie fair z mojej strony

236
00:15:01,944 --> 00:15:04,780
trzymać cię przy rzeczach
powiedziałeś w Igrzyskach.

237
00:15:05,447 --> 00:15:08,617
Uratowałeś nas. Wiem to.

238
00:15:10,411 --> 00:15:12,121
Ale nie mogę dalej grać przed kamerami,

239
00:15:12,246 --> 00:15:15,082
a potem po prostu ignorować
siebie nawzajem w prawdziwym życiu.

240
00:15:16,041 --> 00:15:18,711
Więc jeśli możesz, przestań szukać
na mnie, jakbym był ranny,

241
00:15:19,086 --> 00:15:21,213
wtedy będę mógł przestać się tak zachowywać.

242
00:15:22,089 --> 00:15:26,093
A potem może mamy
szansę na zostanie przyjaciółmi.

243
00:15:26,427 --> 00:15:28,887
Nigdy nie byłem dobry w kontaktach z przyjaciółmi.

244
00:15:29,930 --> 00:15:32,141
Na początek to naprawdę pomaga
kiedy znasz tę osobę.

245
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
Prawie nic o tobie nie wiem

246
00:15:34,393 --> 00:15:36,562
poza tym, że jesteś uparty
i dobrze z kokardą.

247
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
To mnie podsumowuje.

248
00:15:38,814 --> 00:15:41,275
Nie, jest coś więcej,
po prostu nie chcesz mi powiedzieć.

249
00:15:41,567 --> 00:15:42,818
Jest tak jak mówiłem, jestem...

250
00:15:43,068 --> 00:15:45,987
Widzisz, Katniss, sposób
cała sprawa z przyjacielem działa, musisz to zrobić

251
00:15:45,988 --> 00:15:48,282
mówcie sobie nawzajem głębokie rzeczy.

252
00:15:48,449 --> 00:15:49,992
- Głębokie rzeczy?
- Tak.

253
00:15:50,159 --> 00:15:51,160
Uch-och. Jak co?

254
00:15:51,285 --> 00:15:52,327
Jak, uh...

255
00:15:53,328 --> 00:15:54,454
Jaki jest twój ulubiony kolor?

256
00:15:54,455 --> 00:15:56,016
No to teraz przekroczyłeś granicę.

257
00:15:58,125 --> 00:15:59,626
A tak na poważnie, o co chodzi?

258
00:16:01,962 --> 00:16:03,005
Zielony.

259
00:16:04,173 --> 00:16:05,174
Jakie jest twoje?

260
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Pomarańczowy.

261
00:16:07,009 --> 00:16:08,135
Podobają Ci się włosy Effie?

262
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
Nie.
Nie taki pomarańczowy.

263
00:16:10,679 --> 00:16:14,016
Więcej, uh... Bardziej jak
rodzaj pomarańczy o zachodzie słońca.

264
00:16:27,529 --> 00:16:28,530
Widziałeś to?

265
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Co?

266
00:16:34,995 --> 00:16:36,038
Oj.

267
00:16:54,223 --> 00:16:55,724
Cóż, nigdy.

268
00:16:57,017 --> 00:16:58,894
To nie jest zbyt świąteczne.

269
00:17:00,229 --> 00:17:02,648
Burmistrz to zrobi
kilka uwag wstępnych.

270
00:17:02,815 --> 00:17:04,733
A potem wystarczy powiedzieć kilka słów.

271
00:17:04,983 --> 00:17:07,151
Jest to oczywiście w zwyczaju
wygłosić krótką mowę pochwalną

272
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
poległym hołdom dystryktu.

273
00:17:09,196 --> 00:17:12,574
Dla 11 są to Thresh i Rue.

274
00:17:13,367 --> 00:17:14,910
Oto przemówienia.

275
00:17:18,247 --> 00:17:20,248
Jeśli chcesz, mogę pomówić.

276
00:17:20,249 --> 00:17:21,416
Dziękuję.

277
00:17:21,583 --> 00:17:22,750
<i>Panie i panowie,</i>

278
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
Zwycięzcy 74. Igrzysk Śmierci.

279
00:17:26,171 --> 00:17:29,883
Katniss Everdeen i Peeta Mellark!

280
00:17:29,999 --> 00:17:31,384
Uśmiechnij się, uśmiechnij się, uśmiechnij się, uśmiechnij się.

281
00:17:31,385 --> 00:17:33,094
Stój prosto. Jesteś przed kamerą.

282
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
Dziękuję.

283
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
Jesteśmy zaszczyceni, że możemy być tu dzisiaj z Państwem.

284
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
I być z rodzinami
twoich upadłych hołdów.

285
00:18:01,123 --> 00:18:02,623
Odłożył karty.

286
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
<i>Chociaż walczyli...</i>

287
00:18:04,293 --> 00:18:05,419
<i>- ...i żył z honorem...</i>
- Dlaczego się tym przejmuję?

288
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
<i>...i godność do końca,</i>

289
00:18:08,005 --> 00:18:10,299
zarówno Thresha, jak i Rue

290
00:18:11,800 --> 00:18:13,135
byli tacy młodzi.

291
00:18:15,637 --> 00:18:17,973
Ale nasze życie takie nie jest
po prostu mierzone w latach.

292
00:18:18,974 --> 00:18:22,686
Mierzy się je w życiach
ludzi, których dotykamy wokół siebie.

293
00:18:23,729 --> 00:18:25,230
dla siebie,

294
00:18:26,857 --> 00:18:27,983
dla Katniss,

295
00:18:32,154 --> 00:18:35,073
wiemy to bez
Rue i bez Thresha,

296
00:18:35,324 --> 00:18:37,242
nie stalibyśmy tu dzisiaj.

297
00:18:37,534 --> 00:18:39,660
Zatem w uznaniu tego

298
00:18:39,661 --> 00:18:42,998
wiedząc, że w żaden sposób
może zrekompensować Twoją stratę,

299
00:18:44,041 --> 00:18:46,501
chcielibyśmy podarować
jeden miesiąc naszych wygranych

300
00:18:46,710 --> 00:18:49,337
do rodzin
Hołdy, co roku,

301
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
przez resztę naszego życia.

302
00:18:51,048 --> 00:18:52,841
O cholera.

303
00:18:53,175 --> 00:18:55,219
Czy może to zrobić?

304
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
Nie może. Ale zrobił to.

305
00:18:58,347 --> 00:19:01,016
Dlaczego nie
po prostu trzyma się kart?

306
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
Dziękuję.

307
00:19:16,281 --> 00:19:17,866
Chciałem to tylko powiedzieć

308
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
Nie znałem Thresha.
Rozmawiałem z nim tylko raz.

309
00:19:22,162 --> 00:19:23,204
Mógł mnie zabić,

310
00:19:23,205 --> 00:19:25,332
ale zamiast tego okazał mi miłosierdzie.

311
00:19:26,458 --> 00:19:29,211
To dług, którego nigdy nie będę w stanie spłacić.

312
00:19:33,131 --> 00:19:34,633
Znałem Rue.

313
00:19:36,051 --> 00:19:38,470
Ona nie była tylko moją sojuszniczką, była moją przyjaciółką.

314
00:19:41,390 --> 00:19:46,478
Widzę ją w kwiatach
które rosną na łące obok mojego domu.

315
00:19:47,562 --> 00:19:49,690
Słyszę ją w piosence Kosogłosa.

316
00:19:52,192 --> 00:19:54,528
Widzę ją w mojej siostrze Prim.

317
00:19:57,698 --> 00:19:59,366
Była za młoda,

318
00:20:01,368 --> 00:20:02,828
zbyt delikatny.

319
00:20:05,706 --> 00:20:07,416
A ja nie mogłem jej uratować.

320
00:20:10,419 --> 00:20:11,920
Przepraszam.

321
00:20:37,863 --> 00:20:38,905
NIE! NIE!

322
00:20:39,531 --> 00:20:40,866
Czekać! Czekać!

323
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
NIE! Zostaw go w spokoju! Zostaw go w spokoju!

324
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
NIE! Puść mnie! Proszę, zostaw go w spokoju!

325
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
NIE!

326
00:20:47,622 --> 00:20:48,623
NIE!

327
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
NIE!

328
00:20:52,961 --> 00:20:54,880
Ty! Nie, nie, nie!

329
00:20:55,088 --> 00:20:56,929
Chodź tutaj! Przestań!

330
00:20:57,090 --> 00:20:58,300
Przestań! Zatrzymywać się!

331
00:20:58,467 --> 00:20:59,548
Co zrobiłem?

332
00:20:59,718 --> 00:21:00,719
Pospiesz się.

333
00:21:01,928 --> 00:21:02,970
Zamknąć się.

334
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
Przez te wszystkie lata nigdy nie widziałem...

335
00:21:11,063 --> 00:21:12,981
Wy dwoje macie bardzo proste zadanie.

336
00:21:13,148 --> 00:21:14,273
Nigdy nie chciałem, żeby ktoś zginął.

337
00:21:14,274 --> 00:21:15,316
On musi to wiedzieć.

338
00:21:15,317 --> 00:21:16,902
O czym ty mówisz?
Kto musi wiedzieć co?

339
00:21:17,110 --> 00:21:19,071
Śnieg. Przyszedł się ze mną spotkać.

340
00:21:19,321 --> 00:21:21,162
Martwi się o bunt
w dzielnicach.

341
00:21:21,323 --> 00:21:24,325
Uważa, że nie
uwierz w naszą historię miłosną.

342
00:21:24,326 --> 00:21:26,494
Więc chce
sprawić, żeby w to uwierzyli?

343
00:21:26,495 --> 00:21:27,745
- Żeby uspokoić sytuację.
- Wiesz, Katniss,

344
00:21:27,746 --> 00:21:29,330
powinieneś mi powiedzieć
że zanim tam wyszedłem,

345
00:21:29,331 --> 00:21:30,457
i próbował dać tym ludziom pieniądze.

346
00:21:30,582 --> 00:21:32,022
Przepraszam. Nie wiedziałem co robić.

347
00:21:32,125 --> 00:21:33,405
Groził, że zabije moją rodzinę.

348
00:21:33,627 --> 00:21:35,169
Cóż, ja też mam rodzinę.

349
00:21:35,170 --> 00:21:36,610
Dobra? Ludzie, których muszę chronić.

350
00:21:36,797 --> 00:21:39,007
A co z nimi? Kto ich chroni?

351
00:21:41,468 --> 00:21:42,969
Katniss, o czym myślałaś?

352
00:21:43,178 --> 00:21:44,346
Myślałem o Rue.

353
00:21:44,513 --> 00:21:45,679
Haymitchu, proszę...

354
00:21:45,680 --> 00:21:47,515
Proszę, pomóż mi przetrwać tę podróż.

355
00:21:47,516 --> 00:21:49,101
Proszę, po prostu pomóż nam przez to przejść.

356
00:21:49,309 --> 00:21:51,268
Ta podróż? Dziewczyno, obudź się.

357
00:21:51,269 --> 00:21:53,188
Ta podróż się nie kończy
kiedy wrócisz do domu.

358
00:21:53,438 --> 00:21:55,690
Nigdy nie wysiadasz z tego pociągu.

359
00:21:57,109 --> 00:21:59,027
Wy dwoje jesteście teraz mentorami.

360
00:21:59,319 --> 00:22:01,696
Oznacza to, że co roku
wyciągną cię,

361
00:22:01,947 --> 00:22:04,699
i opublikuj szczegóły swojego romansu.

362
00:22:04,950 --> 00:22:08,120
Co roku Twoje prywatne
życie staje się ich.

363
00:22:08,328 --> 00:22:10,705
Od teraz twoja praca
ma być odwróceniem uwagi.

364
00:22:10,956 --> 00:22:13,542
Więc ludzie zapominają co
prawdziwe problemy są.

365
00:22:13,959 --> 00:22:15,959
- Więc co robimy?
- Będziesz się uśmiechać.

366
00:22:16,169 --> 00:22:19,047
Będziesz czytać z kart
które daje ci Effie.

367
00:22:19,673 --> 00:22:21,967
I będziesz żył długo i szczęśliwie.

368
00:22:22,175 --> 00:22:23,552
Myślisz, że możesz to zrobić?

369
00:22:24,386 --> 00:22:25,512
co?

370
00:22:26,721 --> 00:22:27,722
Tak?

371
00:22:28,515 --> 00:22:29,683
Chodź tutaj.

372
00:22:36,731 --> 00:22:39,901
Nic ci nie będzie. Obiecuję.

373
00:22:41,695 --> 00:22:44,322
<i>Katniss i ja chcemy
podzielić się z Wami naszym zwycięstwem.</i>

374
00:22:44,531 --> 00:22:45,906
I nasza wdzięczność dla Kapitolu

375
00:22:45,907 --> 00:22:47,200
za to, że nas połączyłeś.

376
00:22:47,742 --> 00:22:49,326
To była więź miłości,

377
00:22:49,327 --> 00:22:51,329
wykute w tyglu Igrzysk

378
00:22:51,538 --> 00:22:53,039
<i>to była nasza największa nagroda.</i>

379
00:22:53,248 --> 00:22:54,916
<i>To jest miłość i to prawdziwa miłość</i>

380
00:22:55,167 --> 00:22:57,294
<i>to pozwala nam wszystkim znosić nasze trudy.</i>

381
00:22:57,586 --> 00:22:58,920
<i>To naprawia serce</i>

382
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
<i>i usuwa samotność i
nadaje sens naszemu życiu.</i>

383
00:23:03,175 --> 00:23:06,802
My także chcemy się z Wami podzielić
smutki z powodu twoich strat.

384
00:23:06,803 --> 00:23:08,388
Hołdy tego...

385
00:23:17,063 --> 00:23:19,983
Hołdy tej dzielnicy
byli odważnymi i szlachetnymi wojownikami.

386
00:23:20,192 --> 00:23:21,775
Przynieśli chwałę swoim rodzinom

387
00:23:21,776 --> 00:23:22,903
i dumę ze swojego ludu.

388
00:23:23,153 --> 00:23:26,990
<i>Wszyscy jesteśmy zjednoczeni,
zarówno zwycięzcy, jak i pokonani,</i>

389
00:23:27,199 --> 00:23:29,074
<i>w służbie wspólnemu celowi.</i>

390
00:23:31,494 --> 00:23:32,578
Dziękuję.

391
00:23:32,579 --> 00:23:35,624
Któregoś dnia zostanę wolontariuszem.
Tak jak ty.

392
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
To był tylko sen. Przepraszam.

393
00:23:45,884 --> 00:23:47,677
Jest w porządku. Ja też je rozumiem.

394
00:23:49,471 --> 00:23:50,555
Dobranoc.

395
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Peeta.

396
00:23:53,850 --> 00:23:55,268
Czy zostaniesz ze mną?

397
00:23:56,561 --> 00:23:57,604
Tak.

398
00:24:04,569 --> 00:24:05,654
Zawsze.

399
00:24:12,452 --> 00:24:14,828
<i>Wszyscy jesteśmy zjednoczeni</i>

400
00:24:14,829 --> 00:24:17,081
<i>zarówno zwycięzcy, jak i pokonani</i>

401
00:24:17,082 --> 00:24:19,708
<i>w służbie wspólnemu celowi.</i>

402
00:24:19,709 --> 00:24:21,669
Moc i chwała

403
00:24:21,670 --> 00:24:23,128
- Kapitolu.
- Odłóż karty!

404
00:24:23,129 --> 00:24:24,506
Powiedz nam, co naprawdę myślisz!

405
00:24:24,631 --> 00:24:29,426
Panem dzisiaj. Panem jutro.
Panem na zawsze.

406
00:24:41,731 --> 00:24:43,858
Twoje włosy wyglądają pięknie, kochanie.

407
00:24:44,609 --> 00:24:46,778
Kiedy zacząłeś to tak nosić?

408
00:24:47,904 --> 00:24:50,782
Wszyscy w szkole to noszą
tak teraz, dziadku.

409
00:24:54,577 --> 00:24:56,496
Śnieg nas obserwuje.

410
00:24:56,955 --> 00:24:58,999
Jeśli chce, żebyś spacyfikował dzielnice,

411
00:24:59,207 --> 00:25:01,167
Zapewniam cię, że nie jest szczęśliwy.

412
00:25:01,459 --> 00:25:02,751
Zamiast być zakochanym,

413
00:25:02,752 --> 00:25:04,378
brzmicie, jakbyście recytowali

414
00:25:04,379 --> 00:25:05,714
z instrukcji wiercenia.

415
00:25:05,922 --> 00:25:07,842
Spróbuj przeczytać takie rzeczy
że Effie do nas pisze.

416
00:25:08,008 --> 00:25:11,094
Powiedz to prezydentowi Snowowi
kiedy go zobaczysz za dwa dni.

417
00:25:11,303 --> 00:25:12,803
Jestem otwarty na sugestie.

418
00:25:12,804 --> 00:25:14,347
Moglibyśmy się pobrać.

419
00:25:15,181 --> 00:25:16,599
To nie pomaga.

420
00:25:16,933 --> 00:25:18,268
Mówię poważnie.

421
00:25:19,311 --> 00:25:21,478
Jeśli, jak powiedziałeś, jesteśmy
w tym pociągu na zawsze,

422
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
to się w końcu stanie.

423
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Dlaczego nie teraz?

424
00:25:27,027 --> 00:25:29,821
Stanowi oświadczenie.
Dam ci to.

425
00:25:31,990 --> 00:25:33,867
Jasne. Zróbmy to.

426
00:25:38,828 --> 00:25:41,332
<i>Właśnie wtedy, gdy o tym myślałeś
sprawy nie mogły być bardziej ekscytujące</i>

427
00:25:41,333 --> 00:25:43,793
<i>przechodzimy do bardzo szczególnego Quell Quell</i>

428
00:25:44,002 --> 00:25:47,091
nasi dwaj zabójczy kochankowie...
Moje ulubione wyrażenie.

429
00:25:48,340 --> 00:25:49,883
...z Dystryktu 12

430
00:25:50,091 --> 00:25:53,344
zaskoczyliśmy nas
z nowym zwrotem w ich romansie.

431
00:25:53,345 --> 00:25:54,804
Spójrzmy.

432
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
Ach...

433
00:25:59,434 --> 00:26:03,355
Zakończenie bajki
dla dwojga zakochanych w gwiazdach.

434
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
<i>To piękne. Piękne.</i>

435
00:26:05,857 --> 00:26:07,734
<i>A potem wieczorem</i>

436
00:26:07,942 --> 00:26:11,696
<i>trasa, która się rozpoczęła
w zagłębieniach Dwunastego Dystryktu</i>

437
00:26:12,113 --> 00:26:13,782
<i>gdzie się zakończy?</i>

438
00:26:13,990 --> 00:26:15,658
Pałac Prezydencki.

439
00:26:15,867 --> 00:26:18,161
Impreza roku.

440
00:26:18,370 --> 00:26:21,998
Oczy jasne. Podbródki do góry. Uśmiecha się dalej.

441
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
Mówię do ciebie, Katniss.

442
00:26:25,210 --> 00:26:28,463
Teraz będą fotografowie. Wywiady.

443
00:26:28,671 --> 00:26:32,634
Wszyscy będą tutaj, aby cię uczcić.

444
00:26:32,759 --> 00:26:33,802
Moi zwycięzcy.

445
00:26:37,931 --> 00:26:40,558
Wdychajcie to wszystko, dzieci.

446
00:26:42,060 --> 00:26:43,895
To wszystko dla Ciebie.

447
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
Jest przytulnie.

448
00:26:45,355 --> 00:26:46,940
Postawa.

449
00:26:50,485 --> 00:26:51,611
Przyjdź, przyjdź.

450
00:26:52,821 --> 00:26:54,197
Zbliżać się.

451
00:26:54,823 --> 00:26:57,409
Przepraszamy, przepraszamy.

452
00:27:05,125 --> 00:27:06,126
Przyjdź, przyjdź.

453
00:27:10,797 --> 00:27:12,215
Trzymaj ręce.

454
00:27:16,344 --> 00:27:18,471
I biblioteka. Wszystko mahoniowe.

455
00:27:18,680 --> 00:27:19,764
Witam, witam!

456
00:27:19,973 --> 00:27:21,724
Jeszcze nie, jeszcze nie. Nie, nie, nie.

457
00:27:22,142 --> 00:27:23,143
Och, zasłony!

458
00:27:23,977 --> 00:27:25,770
Każdy, kto jest kimkolwiek, jest tutaj.

459
00:27:25,979 --> 00:27:27,856
I wszyscy chcą cię poznać.

460
00:27:29,649 --> 00:27:31,900
Flawiusz! Oktawia!

461
00:27:38,283 --> 00:27:40,702
Wypróbuj jeden z nich. Są boskie.

462
00:27:40,910 --> 00:27:42,328
Nie, nie mogę zjeść innej rzeczy.

463
00:27:42,704 --> 00:27:44,289
- Tutaj.
- Co to jest?

464
00:27:44,622 --> 00:27:47,000
To na czas, kiedy jesteś pełny.

465
00:27:47,375 --> 00:27:48,793
To sprawia, że ​​jesteś chory.

466
00:27:49,461 --> 00:27:50,628
Więc możesz jeść dalej.

467
00:27:50,795 --> 00:27:53,214
Jak inaczej mógłbyś spróbować wszystkiego?

468
00:27:54,716 --> 00:27:57,010
Myślę, że już czas na taniec.

469
00:27:57,594 --> 00:27:58,720
Katniss?

470
00:28:09,939 --> 00:28:11,649
Ludzie głodują w 12.

471
00:28:12,108 --> 00:28:15,068
Tutaj po prostu rzucają
to wszystko, żeby wrzucić więcej.

472
00:28:15,069 --> 00:28:16,320
Katniss? Peeta.

473
00:28:16,321 --> 00:28:21,326
To jest Plutarch Heavensbee.
Główny organizator gier.

474
00:28:21,618 --> 00:28:23,203
Następca Seneki Crane’a.

475
00:28:23,411 --> 00:28:25,580
To trudny krok do naśladowania.

476
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Peeta!

477
00:28:29,667 --> 00:28:30,668
Czy mogę?

478
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
Proszę.

479
00:28:41,054 --> 00:28:42,804
Jak podoba ci się impreza?

480
00:28:42,805 --> 00:28:44,849
To trochę przytłaczające.

481
00:28:45,850 --> 00:28:47,393
To przerażające.

482
00:28:48,770 --> 00:28:52,440
Jeśli jednak porzucisz swój osąd moralny,
może być zabawnie.

483
00:28:53,608 --> 00:28:55,276
Więc dobrze się bawisz?

484
00:28:56,027 --> 00:28:58,571
Jestem głównym organizatorem zawodów. Zabawa to moja praca.

485
00:28:58,905 --> 00:29:02,242
Myślałem, że to właśnie się stało
do Seneki Crane’a. Za dużo zabawy.

486
00:29:03,493 --> 00:29:07,372
Seneka postanowił przestać oddychać.

487
00:29:07,747 --> 00:29:08,915
Zdecydowany.

488
00:29:09,165 --> 00:29:11,125
To było to albo zatrute jagody.

489
00:29:12,210 --> 00:29:13,877
Bycie głównym organizatorem rozgrywek nigdy nie było

490
00:29:13,878 --> 00:29:16,089
najbezpieczniejszą pracę na świecie.

491
00:29:16,297 --> 00:29:18,258
Więc dlaczego tu jesteś?

492
00:29:18,841 --> 00:29:21,302
Z tego samego powodu co ty. Zgłosiłem się na ochotnika.

493
00:29:22,720 --> 00:29:23,721
Dlaczego?

494
00:29:24,556 --> 00:29:25,848
Ambicja.

495
00:29:27,725 --> 00:29:30,520
Szansa na stworzenie Igrzysk
coś oznaczać.

496
00:29:31,521 --> 00:29:33,690
Igrzyska nic nie znaczą.

497
00:29:34,232 --> 00:29:35,858
Chcą nas tylko przestraszyć.

498
00:29:36,484 --> 00:29:38,611
Cóż, może to byłeś ty
który zainspirował mnie do powrotu.

499
00:29:41,531 --> 00:29:43,283
Ach!

500
00:29:44,158 --> 00:29:45,827
Powitanie prezydenta.

501
00:29:46,244 --> 00:29:48,204
Jestem pewien, że spotkamy się ponownie.

502
00:29:48,580 --> 00:29:51,833
Katniss, chodź. Prezydent czeka.

503
00:29:54,419 --> 00:29:56,044
Myślisz, że go przekonaliśmy?

504
00:29:56,045 --> 00:29:57,755
Nie jestem pewien, co jeszcze możemy zrobić.

505
00:30:12,812 --> 00:30:13,938
Dziś wieczorem

506
00:30:14,731 --> 00:30:17,358
w ten ostatni dzień ich tournée,

507
00:30:18,234 --> 00:30:20,820
Chcę powitać naszych dwóch Zwycięzców.

508
00:30:21,029 --> 00:30:25,450
Dwóch młodych ludzi, którzy są ucieleśnieniem naszych ideałów

509
00:30:26,034 --> 00:30:28,745
siły i waleczności.

510
00:30:30,455 --> 00:30:35,084
A ja osobiście chcę
pogratulować im

511
00:30:35,585 --> 00:30:38,546
w dniu ogłoszenia ich zaręczyn.

512
00:30:42,258 --> 00:30:44,677
Twoja miłość nas zainspirowała.

513
00:30:45,803 --> 00:30:49,641
I wiem, że to będzie nas nadal inspirować

514
00:30:50,516 --> 00:30:51,976
każdego dnia

515
00:30:52,685 --> 00:30:54,937
tak długo, jak będziesz mógł żyć.

516
00:32:08,553 --> 00:32:09,971
<i>Spójrz na nie.</i>

517
00:32:10,179 --> 00:32:12,472
Nie jest tym, za kogo ją uważają.

518
00:32:12,473 --> 00:32:13,599
Ona nie jest liderem.

519
00:32:14,142 --> 00:32:16,728
Chce tylko ocalić własną skórę.
To takie proste.

520
00:32:17,061 --> 00:32:18,521
Myślę, że to prawda.

521
00:32:18,771 --> 00:32:21,357
Ale ona się stała
światełko nadziei dla buntu.

522
00:32:22,275 --> 00:32:24,068
I trzeba ją wyeliminować.

523
00:32:24,485 --> 00:32:27,363
Zgadzam się, że powinna umrzeć.
Ale we właściwy sposób.

524
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
We właściwym czasie.

525
00:32:29,407 --> 00:32:31,993
To ruchy i kontrataki.
I to wszystko, na co musimy zwrócić uwagę.

526
00:32:32,827 --> 00:32:35,580
Katniss Everdeen jest symbolem.
Ich Kosogłos.

527
00:32:35,788 --> 00:32:37,372
Myślą, że ona jest jedną z nich.

528
00:32:37,373 --> 00:32:39,625
Musimy pokazać, że jest jedną z nas.

529
00:32:40,126 --> 00:32:42,377
Nie musimy jej niszczyć.
Tylko obraz.

530
00:32:42,378 --> 00:32:43,795
Potem pozwólmy ludziom zrobić resztę.

531
00:32:43,796 --> 00:32:45,173
Co proponujesz?

532
00:32:45,381 --> 00:32:46,673
Zamknąć czarny rynek.

533
00:32:46,674 --> 00:32:48,134
Zabierzcie to, co mają.

534
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
Następnie podwoić kwotę
chłost i egzekucji.

535
00:32:50,845 --> 00:32:54,307
Puśćcie je w telewizji. Transmituj je na żywo.

536
00:32:55,224 --> 00:32:57,560
Siej strach. Więcej strachu.

537
00:32:57,769 --> 00:33:00,772
To nie zadziała. Strach nie
pracują dopóki mają nadzieję.

538
00:33:00,980 --> 00:33:03,774
A Katniss Everdeen daje im nadzieję.

539
00:33:03,775 --> 00:33:04,859
Jest zaręczona.

540
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
Zrób wszystko na ten temat.

541
00:33:06,611 --> 00:33:09,155
Jaką sukienkę ubierze?
Chłosta.

542
00:33:09,363 --> 00:33:11,532
Jak będzie wyglądać ciasto?
Egzekucje.

543
00:33:11,741 --> 00:33:13,659
Kto tam będzie? Strach.

544
00:33:13,868 --> 00:33:16,204
Przykrycie koca. Pchnij im to w twarz.

545
00:33:16,412 --> 00:33:18,581
Pokaż im, że jest teraz jedną z nas.

546
00:33:19,332 --> 00:33:21,416
Tak bardzo ją znienawidzą,

547
00:33:21,417 --> 00:33:22,697
mogą ją dla ciebie po prostu zabić

548
00:33:24,921 --> 00:33:26,130
Genialne.

549
00:33:38,100 --> 00:33:39,143
Kiedy ty...

550
00:33:45,858 --> 00:33:47,360
Musimy porozmawiać.

551
00:33:52,156 --> 00:33:53,740
Gdzie uciekniemy?

552
00:33:53,741 --> 00:33:55,742
Do lasu. Jak my
zawsze o tym mówiono.

553
00:33:55,743 --> 00:33:57,118
Jeśli teraz wyjdziemy,

554
00:33:57,119 --> 00:33:58,720
do wieczora możemy być daleko stąd.

555
00:33:58,913 --> 00:34:00,372
Tak, kim jesteśmy „my”?

556
00:34:00,373 --> 00:34:01,541
Ty, ja i twój narzeczony?

557
00:34:02,375 --> 00:34:04,794
Nie jestem już tylko ja i Peeta.

558
00:34:06,087 --> 00:34:07,487
Snow groził, że cię zabije.

559
00:34:09,340 --> 00:34:10,466
Ktoś inny?

560
00:34:10,567 --> 00:34:12,551
Cóż, niezupełnie
daj mi kopię listy

561
00:34:12,552 --> 00:34:14,846
ale dobre przypuszczenie
obejmuje obie nasze rodziny.

562
00:34:15,054 --> 00:34:16,615
Chyba że co? Ty i Peeta pobieracie się?

563
00:34:16,764 --> 00:34:18,307
Chyba, że ​​teraz nic.

564
00:34:18,683 --> 00:34:19,892
Gale, damy radę.

565
00:34:20,101 --> 00:34:23,061
Sam powiedziałeś, że możemy to zrobić
to poranek żniw.

566
00:34:24,272 --> 00:34:25,481
Co teraz powiesz?

567
00:34:25,815 --> 00:34:26,941
Czy mnie kochasz?

568
00:34:28,234 --> 00:34:30,069
Gale, wiesz, co do ciebie czuję.

569
00:34:30,278 --> 00:34:32,738
Ale nie mogę o tym myśleć
ktoś tak teraz robi.

570
00:34:32,947 --> 00:34:34,155
Jedyne o czym mogę myśleć

571
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
każdego dnia, każdej chwili na jawie

572
00:34:35,950 --> 00:34:37,743
od żniw, tak się boję.

573
00:34:37,952 --> 00:34:40,453
Nie ma miejsca na nic innego.

574
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
Ale może gdybyśmy stąd uciekli,

575
00:34:42,415 --> 00:34:44,749
gdybyśmy poszli w bezpieczne miejsce,
mogłoby być inaczej.

576
00:34:44,750 --> 00:34:45,793
Mógłbym być inny.

577
00:34:46,002 --> 00:34:47,336
Myślisz, że może Prezydent blefuje?

578
00:34:47,461 --> 00:34:49,130
On nie blefuje.

579
00:34:50,344 --> 00:34:52,048
Nie przy tym, co dzieje się w dzielnicach.

580
00:34:52,049 --> 00:34:53,092
Co masz na myśli?

581
00:34:55,052 --> 00:34:56,095
Co widziałeś?

582
00:34:57,013 --> 00:35:00,307
Byli ludzie walczący
na ulicach i w pożarach,

583
00:35:00,308 --> 00:35:02,017
i Strażnicy Pokoju ich strzelali,

584
00:35:02,018 --> 00:35:03,686
ale ludzie byli...

585
00:35:03,895 --> 00:35:05,104
Co? Ludzie byli co?

586
00:35:05,313 --> 00:35:06,439
Oni walczyli.

587
00:35:08,065 --> 00:35:09,317
To się dzieje.

588
00:35:10,401 --> 00:35:11,402
To w końcu się dzieje.

589
00:35:11,527 --> 00:35:14,070
Powinienem był po prostu zjeść
jagody na arenie

590
00:35:14,071 --> 00:35:15,697
i umarłem tak, jak powinienem.

591
00:35:15,698 --> 00:35:18,034
Wtedy wszystko by wróciło
do normy i wszyscy byliby bezpieczni.

592
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
Bezpieczny po co?

593
00:35:20,161 --> 00:35:22,245
Głodować? Pracować jak niewolnicy?

594
00:35:22,246 --> 00:35:23,623
Wysłać swoje dzieci na Żniwa?

595
00:35:24,040 --> 00:35:25,415
Nie skrzywdziłaś ludzi, Katniss.

596
00:35:25,416 --> 00:35:26,833
Dałeś im szansę.

597
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
Po prostu muszą być
na tyle odważny, żeby to podjąć.

598
00:35:30,004 --> 00:35:32,173
W kopalniach już się mówi.
Ludzie chcą walczyć.

599
00:35:32,381 --> 00:35:34,674
Musimy iść, Gale, zanim nas zabiją.

600
00:35:34,675 --> 00:35:35,885
Zabiją nas.

601
00:35:36,093 --> 00:35:38,720
A co z innymi rodzinami? co?

602
00:35:38,721 --> 00:35:41,182
Ci, którzy zostają. Co się z nimi dzieje?

603
00:35:41,342 --> 00:35:42,766
Ludzie na ciebie patrzą, Katniss.

604
00:35:42,767 --> 00:35:44,894
Nie chcę, żeby ktoś na mnie patrzył.

605
00:35:45,269 --> 00:35:46,395
Nie mogę im pomóc.

606
00:35:57,239 --> 00:35:59,033
Robisz, co chcesz.

607
00:35:59,617 --> 00:36:00,785
Zostaję tutaj.

608
00:36:20,388 --> 00:36:21,555
Dowódca Wątek,

609
00:36:22,139 --> 00:36:23,682
Witamy w Dystrykcie 12.

610
00:36:30,690 --> 00:36:32,066
Zabierzmy się do pracy.

611
00:36:55,923 --> 00:36:57,803
- Chodźmy! Ruszaj się!
- Trzymaj się blisko!

612
00:36:57,967 --> 00:36:59,135
<i>Znajdź i wyczyść.</i>

613
00:36:59,260 --> 00:37:00,886
<i>Spal całą kontrabandę.</i>

614
00:37:10,146 --> 00:37:11,689
Puść mnie!

615
00:37:37,757 --> 00:37:38,758
Rozpruwacz!

616
00:37:38,924 --> 00:37:39,925
Moje oko!

617
00:37:40,051 --> 00:37:41,259
Wyciągnę cię stąd.

618
00:37:41,260 --> 00:37:42,261
NIE!

619
00:37:43,345 --> 00:37:44,346
Zostaw ją! Zatrzymywać się!

620
00:37:47,141 --> 00:37:48,224
NIE!

621
00:37:55,941 --> 00:37:57,568
Na placu.

622
00:38:04,992 --> 00:38:06,202
Tutaj.

623
00:38:10,998 --> 00:38:13,334
Tak, trzymaj to tam.

624
00:38:31,977 --> 00:38:32,978
NIE!

625
00:38:34,313 --> 00:38:35,773
NIE! NIE! Zatrzymywać się!

626
00:38:41,362 --> 00:38:42,529
Katniss!

627
00:38:43,823 --> 00:38:44,865
Jest w porządku.

628
00:38:45,324 --> 00:38:47,493
Po prostu idź. Jest w porządku.

629
00:38:53,749 --> 00:38:54,917
Przenosić.

630
00:38:57,044 --> 00:38:58,045
Chcesz inny?

631
00:38:58,212 --> 00:38:59,338
Zacząć robić.

632
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
- Whoa, whoa, whoa!
- Zejdź mi z drogi!

633
00:39:02,550 --> 00:39:03,842
Nie, nie chcesz jej zastrzelić.

634
00:39:03,843 --> 00:39:05,043
A może zastrzelę was oboje?

635
00:39:05,219 --> 00:39:07,221
Słuchaj, komandorze, jesteś tu nowy.

636
00:39:07,388 --> 00:39:09,890
Zaufaj mi, próbuję ci pomóc.

637
00:39:10,015 --> 00:39:11,183
Jestem Haymitch.

638
00:39:11,392 --> 00:39:14,562
Poznajesz ją? Katniss Everdeen.

639
00:39:14,770 --> 00:39:15,896
Kochanie Kapitolu.

640
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
Wtrąciła się w sprawę Strażnika Pokoju.

641
00:39:21,026 --> 00:39:23,403
Nigdy nie mówiłem, że jest mądra.

642
00:39:23,404 --> 00:39:26,573
Spójrz, już masz
kilka rzęs, prawda?

643
00:39:26,574 --> 00:39:28,576
To nie jest wystarczająco dobre. Ona jest agitatorką.

644
00:39:29,243 --> 00:39:30,578
Łatwe, łatwe.

645
00:39:30,744 --> 00:39:31,745
Spójrz...

646
00:39:31,881 --> 00:39:33,746
Jesteś pewien, że Śnieg
chce tu trzech martwych Zwycięzców?

647
00:39:33,747 --> 00:39:35,248
Bo na to właśnie patrzymy.

648
00:39:35,249 --> 00:39:37,625
Wystarczająco źle, że zaznaczyłeś jej twarz

649
00:39:37,626 --> 00:39:39,086
w przeddzień wielkiego ślubu.

650
00:39:39,253 --> 00:39:42,089
Odpuść sobie. I my też to zrobimy.

651
00:39:52,057 --> 00:39:53,100
W porządku.

652
00:39:56,645 --> 00:39:57,771
Dobra.

653
00:39:59,773 --> 00:40:03,277
Ale następnym razem będzie to pluton egzekucyjny.

654
00:40:03,777 --> 00:40:05,446
Doskonały pomysł.

655
00:40:05,654 --> 00:40:07,406
Nie obchodzi mnie, kim ona jest.

656
00:40:09,783 --> 00:40:11,619
Oczyść plac!

657
00:40:13,329 --> 00:40:15,414
Wszyscy macie godzinę policyjną.

658
00:40:17,082 --> 00:40:19,293
Każdy, kto wychodzi po zmroku

659
00:40:20,336 --> 00:40:22,588
zostanie zastrzelony na miejscu.

660
00:40:26,091 --> 00:40:27,801
Zabierz ich stąd.

661
00:40:33,265 --> 00:40:34,307
To Gale.

662
00:40:34,308 --> 00:40:35,768
Zabierz go tutaj.

663
00:40:38,604 --> 00:40:39,646
Zaczynamy.

664
00:40:39,647 --> 00:40:42,107
Naprawdę łatwe. W górę, w górę

665
00:40:43,317 --> 00:40:44,318
OK.

666
00:40:44,443 --> 00:40:46,362
Dobra. Dzięki.

667
00:40:46,612 --> 00:40:47,988
Nowy szef Strażników Pokoju.

668
00:40:48,155 --> 00:40:49,615
Nie do końca spokojnie.

669
00:40:49,823 --> 00:40:51,574
Brakowało mi oka. Nie potrzebuje szwów.

670
00:40:51,575 --> 00:40:52,659
Zrób płaszcz śnieżny.

671
00:40:52,660 --> 00:40:54,340
Peeta, przynieś śnieg. Zmielę zioła.

672
00:40:57,510 --> 00:40:58,831
Co to jest? To go boli.

673
00:40:58,832 --> 00:40:59,833
Potrzebuje morfingu.

674
00:41:03,462 --> 00:41:04,505
Jest w porządku.

675
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
Mama. Nie. Zrobię to.

676
00:41:18,978 --> 00:41:20,646
Boże.

677
00:41:23,941 --> 00:41:24,942
Przytrzymaj go, proszę.

678
00:41:30,656 --> 00:41:32,336
To jest lepsze.

679
00:42:04,898 --> 00:42:06,400
Hej, Kocimiętka.

680
00:42:06,650 --> 00:42:07,735
Hej.

681
00:42:08,068 --> 00:42:10,195
Myślałem, że już cię nie ma.

682
00:42:10,404 --> 00:42:12,197
Nigdzie nie idę.

683
00:42:13,240 --> 00:42:16,368
Zostanę tutaj.
Powoduj wszelkiego rodzaju kłopoty.

684
00:42:19,038 --> 00:42:20,539
Ja też.

685
00:42:45,022 --> 00:42:46,065
Hej.

686
00:42:49,526 --> 00:42:51,110
Chcesz trochę odpocząć?

687
00:42:51,111 --> 00:42:52,446
Mogę się nim chwilę opiekować.

688
00:42:56,075 --> 00:42:58,786
Pójdę i przyniosę mu więcej śniegu.

689
00:43:27,648 --> 00:43:28,816
Hej.

690
00:43:29,566 --> 00:43:30,943
Jak twoje oko?

691
00:43:31,318 --> 00:43:33,487
To nie moje oko mnie niepokoi.

692
00:43:35,155 --> 00:43:36,322
Jak możemy tak żyć?

693
00:43:36,323 --> 00:43:38,117
Jak ktoś może tak żyć?

694
00:43:38,325 --> 00:43:40,661
To nie jest życie, ale...

695
00:43:42,746 --> 00:43:45,916
Od ostatnich igrzysk
coś jest inne.

696
00:43:46,500 --> 00:43:47,501
Widzę to.

697
00:43:49,294 --> 00:43:50,671
Co możesz zobaczyć?

698
00:43:52,506 --> 00:43:53,590
Mieć nadzieję.

699
00:43:56,593 --> 00:43:59,847
Rozumiesz to nieważne
Wracam do ciebie i mamy.

700
00:44:00,806 --> 00:44:02,641
Nie chcę, żeby stała ci się krzywda.

701
00:44:03,100 --> 00:44:06,353
Nie musisz mnie chronić. Albo mama.

702
00:44:08,480 --> 00:44:09,815
Jesteśmy z tobą.

703
00:44:19,158 --> 00:44:20,284
Kocham cię.

704
00:44:21,034 --> 00:44:22,286
Ja też cię kocham.

705
00:44:23,704 --> 00:44:26,165
W tym miejscu transmisja została przerwana.

706
00:44:26,540 --> 00:44:28,792
Zanim doszło do jakichkolwiek emocji.

707
00:44:29,710 --> 00:44:31,378
Ile osób to widziało?

708
00:44:31,545 --> 00:44:33,380
Trudno powiedzieć. Było pięć sekund opóźnienia,

709
00:44:33,630 --> 00:44:35,382
ale stało się to szybko.

710
00:44:35,632 --> 00:44:38,844
Jeśli nie możesz powstrzymać Katniss Everdeen,

711
00:44:39,803 --> 00:44:41,722
wtedy będę musiał ją zakończyć.

712
00:44:41,847 --> 00:44:43,140
Rozumiem to.

713
00:44:43,348 --> 00:44:44,933
I nie tylko ona.

714
00:44:48,562 --> 00:44:51,398
Należy wyeliminować cały jej gatunek.

715
00:44:51,607 --> 00:44:52,608
Jej gatunek, proszę pana?

716
00:44:53,400 --> 00:44:54,693
Inni zwycięzcy.

717
00:44:55,235 --> 00:44:58,405
Teraz dzięki niej
wszystkie stanowią zagrożenie.

718
00:44:59,072 --> 00:45:00,908
z jej powodu

719
00:45:01,033 --> 00:45:03,327
wszyscy myślą, że są niepokonani.

720
00:45:04,411 --> 00:45:06,663
W jakąkolwiek grę, w którą myślisz, że grasz,

721
00:45:07,539 --> 00:45:10,501
tych tam nie ma
bawić się z tobą.

722
00:45:12,044 --> 00:45:13,921
Jest sposób, w jaki wciąż możemy wygrać.

723
00:45:16,757 --> 00:45:19,676
To właśnie my, twórcy gier
lubię nazywać „zmarszczką”.

724
00:45:27,392 --> 00:45:29,394
Panie i panowie,

725
00:45:29,603 --> 00:45:34,525
to 75. rocznica Igrzysk Śmierci.

726
00:45:35,442 --> 00:45:38,612
<i>I zostało napisane w
Statut Igrzysk</i>

727
00:45:38,779 --> 00:45:43,075
<i>że co 25 lat
nastąpi Quell Quell</i>

728
00:45:43,534 --> 00:45:46,954
<i>aby zachować świeżość dla każdego nowego pokolenia</i>

729
00:45:47,204 --> 00:45:49,623
<i>pamięć tych, którzy zginęli</i>

730
00:45:50,249 --> 00:45:53,043
<i>w powstaniu przeciwko Kapitolowi.</i>

731
00:45:53,252 --> 00:45:55,754
<i>Każda ćwiartka jest rozróżniana</i>

732
00:45:55,963 --> 00:45:59,299
<i>przez Gry o szczególnym znaczeniu.</i>

733
00:45:59,466 --> 00:46:01,635
<i>A teraz o tym</i>

734
00:46:01,885 --> 00:46:05,556
75-lecie naszego
porażka buntu,

735
00:46:06,431 --> 00:46:09,392
świętujemy Trzecią Kwartę

736
00:46:11,770 --> 00:46:16,441
dla przypomnienia, że nawet najsilniejsi

737
00:46:17,317 --> 00:46:21,154
<i>nie może pokonać potęgi Kapitolu.</i>

738
00:46:21,989 --> 00:46:25,993
<i>W tej sprawie trzecia kwarta Quell Games</i>

739
00:46:27,327 --> 00:46:30,289
<i>hołdy męskie i żeńskie</i>

740
00:46:30,747 --> 00:46:32,499
<i>należy zebrać</i>

741
00:46:32,666 --> 00:46:37,086
<i>z istniejącej puli
Zwycięzców w każdej dzielnicy.</i>

742
00:46:38,338 --> 00:46:39,923
Nie!

743
00:46:40,424 --> 00:46:41,508
Kogo on ma na myśli?

744
00:46:41,675 --> 00:46:44,636
<i>Zwycięzcy zaprezentują
się w Dniu Dożynek</i>

745
00:46:45,304 --> 00:46:47,513
<i>- niezależnie od wieku...</i>
- Katniss...

746
00:46:47,514 --> 00:46:49,315
<i>...stan zdrowia</i>

747
00:46:49,516 --> 00:46:50,767
<i>lub sytuacja.</i>

748
00:47:02,779 --> 00:47:03,780
Nie.

749
00:47:19,296 --> 00:47:20,505
Peeta.

750
00:47:28,639 --> 00:47:30,682
Ach. Oto ona.

751
00:47:31,016 --> 00:47:32,392
W końcu zrobiłeś obliczenia, co?

752
00:47:32,643 --> 00:47:34,895
I doszedłeś do tego, co?

753
00:47:35,062 --> 00:47:37,397
Poproś mnie, żebym... Umarł?

754
00:47:38,482 --> 00:47:39,858
Jestem tu, żeby się napić.

755
00:47:40,317 --> 00:47:41,400
Oh.

756
00:47:41,401 --> 00:47:42,986
Wreszcie coś, w czym mogę Ci pomóc.

757
00:47:45,739 --> 00:47:49,242
Co takiego powiedział Peeta
był tu 45 minut temu

758
00:47:49,493 --> 00:47:52,411
błagając o uratowanie ci życia
i dopiero teraz się pojawiłeś?

759
00:47:52,412 --> 00:47:53,747
To oznacza, że ​​musimy go uratować.

760
00:47:53,914 --> 00:47:57,917
Mógłbyś przeżyć 100 żyć
i nigdy nie zasługiwałam na tego chłopca.

761
00:47:57,918 --> 00:47:59,418
Chodź, Haymitch.

762
00:47:59,419 --> 00:48:01,421
Nikt przyzwoity nigdy nie wygrywa Igrzysk.

763
00:48:01,672 --> 00:48:04,049
Nikt nigdy nie wygrywa Igrzysk. Okres.

764
00:48:06,093 --> 00:48:07,928
Są ocaleni.

765
00:48:09,096 --> 00:48:10,430
Nie ma zwycięzców.

766
00:48:10,681 --> 00:48:12,516
Peeta musi przeżyć.

767
00:48:14,267 --> 00:48:17,061
Musimy zrobić cokolwiek
trzeba go uratować.

768
00:48:19,189 --> 00:48:20,774
W porządku, jeśli...

769
00:48:22,776 --> 00:48:26,071
Jeśli zawołają jego imię,
Zgłoszę się na ochotnika na jego miejsce.

770
00:48:26,279 --> 00:48:27,864
Haymitchu, dziękuję.

771
00:48:28,073 --> 00:48:31,117
Ale oni wzywają mnie po imieniu, a Peeta zgłasza się na ochotnika,

772
00:48:31,118 --> 00:48:32,786
nic nie mogę zrobić.

773
00:48:34,246 --> 00:48:37,957
Możesz mu pomóc na arenie.
Tak jak ty zrobiłeś to dla mnie.

774
00:48:37,958 --> 00:48:39,208
Ach...

775
00:48:39,209 --> 00:48:41,586
Myślę, że te igrzyska będą inne.

776
00:48:42,587 --> 00:48:45,132
Nie obchodzi mnie to. Zrób wszystko, co możesz.

777
00:48:46,216 --> 00:48:47,968
Peeta żyje. Nie ja.

778
00:48:49,803 --> 00:48:51,138
Obiecaj mi.

779
00:48:54,474 --> 00:48:55,725
Dobra.

780
00:49:01,481 --> 00:49:04,109
Powinniśmy byli iść, kiedy powiedziałeś.

781
00:49:56,203 --> 00:49:57,454
<i>Witamy.</i>

782
00:49:57,704 --> 00:49:58,788
Witamy.

783
00:49:59,372 --> 00:50:03,793
Gdy świętujemy 75

784
00:50:04,211 --> 00:50:06,463
i trzeci kwartał Quell

785
00:50:07,297 --> 00:50:09,716
z Igrzysk Śmierci.

786
00:50:09,883 --> 00:50:11,384
Jak zawsze,

787
00:50:12,385 --> 00:50:13,970
najpierw panie.

788
00:50:29,236 --> 00:50:33,532
Kobiecy hołd z Dwunastego Dystryktu,

789
00:50:35,367 --> 00:50:36,910
Katniss Everdeen.

790
00:50:48,672 --> 00:50:50,006
Wspaniały.

791
00:50:51,758 --> 00:50:53,093
A teraz o mężczyznach.

792
00:51:04,604 --> 00:51:07,440
Męski hołd z Dwunastego Dystryktu.

793
00:51:08,900 --> 00:51:10,944
Haymitcha Abernathy’ego.

794
00:51:11,111 --> 00:51:12,278
Zgłaszam się na ochotnika w ramach hołdu.

795
00:51:12,279 --> 00:51:13,280
Nie mogę ci na to pozwolić.

796
00:51:13,405 --> 00:51:14,446
Nie możesz mnie zatrzymać.

797
00:51:14,447 --> 00:51:16,408
- Peeta.
- Puść.

798
00:51:21,705 --> 00:51:22,956
Bardzo dobrze.

799
00:51:23,582 --> 00:51:26,751
Hołdy z Dystryktu 12.

800
00:51:27,210 --> 00:51:29,129
Katniss Everdeen

801
00:51:30,463 --> 00:51:32,382
i Peety Mellarka.

802
00:51:36,469 --> 00:51:39,139
Cóż, pozostaje tylko...

803
00:51:53,570 --> 00:51:55,322
Och, nie. Ale, ale, ale...

804
00:51:56,323 --> 00:51:57,407
Katniss!

805
00:51:57,616 --> 00:51:59,325
- Muszę się pożegnać.
- Katniss!

806
00:51:59,326 --> 00:52:00,606
Nowy plan. Prosto do pociągu.

807
00:52:00,744 --> 00:52:02,328
Nie, muszę się pożegnać.

808
00:52:02,329 --> 00:52:03,330
Katniss!

809
00:52:03,496 --> 00:52:04,581
Nie.

810
00:52:06,416 --> 00:52:07,417
Do widzenia!

811
00:52:21,473 --> 00:52:23,016
W porządku.

812
00:52:23,516 --> 00:52:26,853
Zanim zaczniemy, przyszła mi do głowy pewna myśl.

813
00:52:27,020 --> 00:52:28,104
Nie mówisz?

814
00:52:29,606 --> 00:52:32,525
Katniss ma swoją złotą przypinkę z Kosogłosem.

815
00:52:33,151 --> 00:52:34,527
Mam swoje włosy.

816
00:52:35,695 --> 00:52:39,366
Załatwię wam dwóch chłopców
coś złotego.

817
00:52:42,202 --> 00:52:43,703
Uch... Dlaczego?

818
00:52:44,037 --> 00:52:45,205
Znak.

819
00:52:45,622 --> 00:52:47,457
Pokażmy im, że jesteśmy zespołem.

820
00:52:48,041 --> 00:52:49,376
I nie mogą po prostu...

821
00:52:50,877 --> 00:52:51,878
Dziękuję.

822
00:52:59,969 --> 00:53:02,055
W porządku. Teraz...

823
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
Wszystko będzie inne,
ponieważ jest to Quell Quell.

824
00:53:08,353 --> 00:53:11,147
<i>Kapitol nie szczędził wydatków.</i>

825
00:53:11,356 --> 00:53:12,732
<i>Nowe centrum szkoleniowe.</i>

826
00:53:12,899 --> 00:53:14,067
<i>Nowe pomieszczenia mieszkalne Tribute.</i>

827
00:53:14,234 --> 00:53:17,362
<i>I oczywiście bardzo wyjątkowa arena.</i>

828
00:53:17,654 --> 00:53:19,571
<i>Ale w tym roku będziesz
mierząc się z innymi Zwycięzcami.</i>

829
00:53:19,572 --> 00:53:20,573
<i>Ulubione Kapitolu.</i>

830
00:53:20,907 --> 00:53:22,325
<i>Inteligentny, przebiegły, utalentowany.</i>

831
00:53:23,034 --> 00:53:25,077
<i>I wszyscy się znają.</i>

832
00:53:25,078 --> 00:53:26,705
<i>Wy dwoje jesteście outsiderami.</i>

833
00:53:27,163 --> 00:53:28,414
Chcę, żebyście zapomnieli

834
00:53:28,415 --> 00:53:30,709
wszystko, co myślisz, że wiesz
o Igrzyskach.

835
00:53:31,042 --> 00:53:33,002
Ostatni rok był dziecinnie prosty.

836
00:53:33,253 --> 00:53:36,923
W tym roku masz do czynienia
ze wszystkimi doświadczonymi zabójcami.

837
00:53:37,173 --> 00:53:39,592
W porządku. Co to oznacza dla nas?

838
00:53:40,051 --> 00:53:42,345
To znaczy, że będziesz mieć
mieć jakichś sojuszników.

839
00:53:42,929 --> 00:53:44,764
Dobra. Myślę, że jeśli...

840
00:53:44,889 --> 00:53:46,599
Ups. Nie jesteś problemem.

841
00:53:46,850 --> 00:53:47,851
NIE.

842
00:53:48,768 --> 00:53:51,270
Słuchaj, zaczynasz od niekorzystnej sytuacji.

843
00:53:51,271 --> 00:53:53,606
Większość tych ludzi
przyjaźnimy się od lat.

844
00:53:53,773 --> 00:53:55,567
To tylko stawia nas wyżej
na ich liście zabójstw.

845
00:53:55,942 --> 00:53:58,695
Zrób to po swojemu, ale
Znam tych ludzi.

846
00:53:58,903 --> 00:54:00,112
Idziesz sam,

847
00:54:00,113 --> 00:54:03,074
ich pierwszym ruchem będzie
będzie cię dopaść.

848
00:54:03,533 --> 00:54:04,784
Oboje.

849
00:54:05,368 --> 00:54:06,953
Katniss, chodź.

850
00:54:11,750 --> 00:54:14,127
Jak ktokolwiek z nas mógłby w ogóle sobie ufać?

851
00:54:14,461 --> 00:54:18,047
Tu nie chodzi o zaufanie.
Chodzi o to, żeby przeżyć.

852
00:54:19,215 --> 00:54:20,633
Kaszmir i połysk.

853
00:54:20,759 --> 00:54:22,385
Brat i siostra. Dzielnica 1.

854
00:54:22,594 --> 00:54:25,304
Wygrali mecze jeden po drugim.
Ulubione filmy Kapitolu.

855
00:54:25,305 --> 00:54:28,224
Mnóstwo sponsorów. Będą zabójcze.

856
00:54:29,267 --> 00:54:31,226
I druga połowa Pakietu Kariery,

857
00:54:31,227 --> 00:54:32,437
Brutusa i Enobarii.

858
00:54:32,562 --> 00:54:33,645
Co jest z jej zębami?

859
00:54:33,646 --> 00:54:36,900
Włożyła je w kły
żeby mogła rozrywać ludziom gardła.

860
00:54:37,108 --> 00:54:38,318
Jest zaangażowana. Dam jej to.

861
00:54:38,485 --> 00:54:41,821
Wiress i Beetee. Nie
bojownicy, ale genialni.

862
00:54:42,071 --> 00:54:44,449
I dziwne. Prawdziwy znawca technologii.

863
00:54:44,657 --> 00:54:46,492
Wygrał swoje igrzyska porażeniem prądem

864
00:54:46,493 --> 00:54:47,786
sześć hołdów na raz.

865
00:54:47,911 --> 00:54:50,330
Morphlingi. Mistrzowie kamuflażu.

866
00:54:50,580 --> 00:54:53,750
Zasadniczo wygrali swoje gry przez
ukrywał się, dopóki wszyscy inni nie zginęli.

867
00:54:53,958 --> 00:54:56,419
Od tego czasu samoleczenie.
Któremu kibicuję.

868
00:54:56,628 --> 00:54:57,670
To nie jest zagrożenie.

869
00:54:59,255 --> 00:55:00,298
Finnick Odair, prawda?

870
00:55:00,465 --> 00:55:03,259
Tak. Wygrał igrzyska w wieku 14 lat. Najmłodszy w historii.

871
00:55:03,468 --> 00:55:05,428
- Niezwykle pokorny.
- Żartujesz.

872
00:55:05,637 --> 00:55:08,180
Tak, żartuję. On jest pawem.

873
00:55:08,181 --> 00:55:09,348
Totalny preer.

874
00:55:09,349 --> 00:55:12,268
Ale on jest ulubieńcem Kapitolu.
Kochają go tutaj.

875
00:55:12,477 --> 00:55:13,769
Uroczy, mądry,

876
00:55:13,770 --> 00:55:17,190
i bardzo uzdolniony w walce.
Szczególnie w wodzie.

877
00:55:17,398 --> 00:55:18,566
A co ze słabościami?

878
00:55:18,775 --> 00:55:19,859
Jeden. Mag.

879
00:55:20,068 --> 00:55:21,820
Zgłosiła się na ochotnika do Annie.

880
00:55:22,028 --> 00:55:24,864
Mags była jego mentorką
i w zasadzie go wychował.

881
00:55:25,073 --> 00:55:28,493
Jeśli on próbuje ją chronić w jakikolwiek sposób,
to go obnaża.

882
00:55:28,701 --> 00:55:30,453
Taki facet musi wiedzieć
jej się to nie uda.

883
00:55:30,571 --> 00:55:32,955
Założę się, że kiedy naprawdę o to chodzi,
nie będzie jej chronić.

884
00:55:32,956 --> 00:55:35,750
Cóż, Katniss, mam tylko nadzieję, kiedy
ona idzie, ona idzie szybko.

885
00:55:35,959 --> 00:55:39,003
To naprawdę cudowna kobieta.

886
00:56:04,737 --> 00:56:06,322
Jak się tu dostaliśmy, co?

887
00:56:06,865 --> 00:56:08,283
Katniss.

888
00:56:09,200 --> 00:56:10,243
Witaj Finnicku.

889
00:56:10,910 --> 00:56:12,203
Chcesz kostkę cukru?

890
00:56:14,038 --> 00:56:16,040
To znaczy, tak powinno być
dla koni, ale...

891
00:56:16,332 --> 00:56:17,917
To znaczy, kogo to obchodzi, prawda?

892
00:56:18,126 --> 00:56:20,253
Mają lata na jedzenie cukru,
podczas gdy ty i ja...

893
00:56:20,461 --> 00:56:22,461
Cóż, jeśli zobaczymy coś słodkiego,
lepiej to złapmy.

894
00:56:23,882 --> 00:56:26,759
Nie, dziękuję. Ale bardzo chciałbym
pożyczyć kiedyś ten strój.

895
00:56:27,093 --> 00:56:29,387
Wyglądasz dość przerażająco w tym stroju.

896
00:56:29,596 --> 00:56:30,930
Co się stało z
ładne sukienki dla dziewczynek?

897
00:56:31,389 --> 00:56:32,472
Wyrosłem z nich.

898
00:56:32,473 --> 00:56:33,474
Z pewnością tak.

899
00:56:34,559 --> 00:56:36,728
Wstyd z powodu tej sprawy z Quellem.

900
00:56:36,936 --> 00:56:38,186
Teraz, ty...

901
00:56:38,187 --> 00:56:40,440
Mogłeś się dogadać
jak bandyta w Kapitolu.

902
00:56:40,648 --> 00:56:42,734
Klejnoty, pieniądze, cokolwiek chcesz.

903
00:56:42,942 --> 00:56:45,862
Cóż, nie lubię biżuterii
i mam więcej pieniędzy niż potrzebuję, więc...

904
00:56:46,070 --> 00:56:47,830
Co zrobiłeś?
w każdym razie z całym twoim bogactwem?

905
00:56:47,947 --> 00:56:50,533
Nie zajmowałem się niczym
tak powszechne jak pieniądze od lat.

906
00:56:50,742 --> 00:56:53,453
Więc jak ludzie płacą
przyjemność z twojego towarzystwa?

907
00:56:56,497 --> 00:56:57,790
Z tajemnicami.

908
00:57:00,335 --> 00:57:02,503
A co z tobą, dziewczyno w ogniu?

909
00:57:03,129 --> 00:57:05,006
Jakieś sekrety warte mojego czasu?

910
00:57:06,132 --> 00:57:07,592
Jestem otwartą księgą.

911
00:57:07,842 --> 00:57:09,593
Wygląda na to, że wszyscy zawsze znają moje sekrety

912
00:57:09,594 --> 00:57:10,887
zanim sam je poznam.

913
00:57:11,429 --> 00:57:13,014
Niestety, myślę, że to prawda.

914
00:57:15,767 --> 00:57:18,144
Przykro mi, że musiałeś odwołać swój ślub.

915
00:57:18,937 --> 00:57:22,148
Wiem, jakie to niszczycielskie
to musi być dla ciebie.

916
00:57:25,193 --> 00:57:26,569
Miłego dnia.

917
00:57:29,280 --> 00:57:30,740
- Peeta.
- Finnicka.

918
00:57:32,742 --> 00:57:33,867
Czego chciał?

919
00:57:33,868 --> 00:57:35,370
Aby poznać wszystkie moje sekrety.

920
00:57:36,120 --> 00:57:37,497
Hmm. Będzie musiał ustawić się w kolejce.

921
00:57:37,789 --> 00:57:40,332
<i>Hołdy, w górę.</i>

922
00:57:40,333 --> 00:57:42,001
Tym razem bez machania i uśmiechania się.

923
00:57:42,293 --> 00:57:43,627
Chcę, żebyś patrzył prosto przed siebie

924
00:57:43,628 --> 00:57:45,922
jakby publiczność i to
całe wydarzenie jest poniżej ciebie.

925
00:57:47,256 --> 00:57:48,633
To powinno być łatwe.

926
00:57:49,759 --> 00:57:51,219
Naciśnij ten przycisk, gdy będziesz gotowy.

927
00:57:51,761 --> 00:57:52,762
Powodzenia.

928
00:58:16,703 --> 00:58:17,869
Oto nadchodzą!

929
00:58:17,870 --> 00:58:19,746
Z Dwunastego Dystryktu. Nasi ulubieńcy.

930
00:58:19,747 --> 00:58:21,791
- Cóż...
- Albo mój ulubiony.

931
00:59:02,290 --> 00:59:03,415
To jest!

932
00:59:03,416 --> 00:59:04,624
Oh.

933
00:59:04,625 --> 00:59:05,960
Pożar w domu!

934
00:59:06,836 --> 00:59:11,799
Katniss! Katniss! Katniss!

935
00:59:34,822 --> 00:59:37,158
Ładny. Sposób na zdobycie przyjaciół
tam, wy dwaj.

936
00:59:37,366 --> 00:59:38,701
Cóż, uczyliśmy się od najlepszych.

937
00:59:38,910 --> 00:59:41,370
Chcę ci kogoś przedstawić
moi wyjątkowi przyjaciele.

938
00:59:41,579 --> 00:59:43,581
To jest Sieder. I Chaffa.

939
00:59:43,706 --> 00:59:44,916
Z Dystryktu 11.

940
00:59:45,166 --> 00:59:46,291
Uch...

941
00:59:48,377 --> 00:59:49,669
Jest bardzo przyjazny.

942
00:59:49,670 --> 00:59:53,508
Nie zapraszaj go do siebie.
Wypije twój trunek.

943
00:59:53,800 --> 00:59:55,134
Do zobaczenia wkrótce.

944
00:59:55,510 --> 00:59:57,177
Zmyjmy z ciebie trochę tego makijażu

945
00:59:57,178 --> 00:59:58,763
i porozmawiać o innych hołdach.

946
00:59:58,971 --> 01:00:01,099
Te hołdy są szalone.

947
01:00:01,432 --> 01:00:03,476
Nie, nie wszystkie. To dobry facet.

948
01:00:04,644 --> 01:00:05,894
Kontynuować.

949
01:00:12,360 --> 01:00:14,236
Wyglądacie niesamowicie.

950
01:00:14,237 --> 01:00:15,320
Dziękuję.

951
01:00:15,321 --> 01:00:17,365
Moja stylistka to idiotka.

952
01:00:17,490 --> 01:00:21,119
Dystrykt 7. Drewno. Drzewa. Uch!

953
01:00:21,577 --> 01:00:24,831
Chętnie wbiłbym jej topór w twarz.

954
01:00:25,832 --> 01:00:27,250
Jak myślisz?

955
01:00:27,458 --> 01:00:29,793
Teraz cały świat
chce się z tobą przespać?

956
01:00:29,794 --> 01:00:31,128
Nie sądzę
że cały świat...

957
01:00:31,129 --> 01:00:32,380
Nie rozmawiałem z tobą.

958
01:00:32,588 --> 01:00:33,672
Dobra.

959
01:00:33,673 --> 01:00:34,674
Rozpakujesz?

960
01:00:35,675 --> 01:00:36,676
Tak.

961
01:01:02,743 --> 01:01:05,037
Dzięki. Zróbmy to kiedyś jeszcze raz.

962
01:01:05,538 --> 01:01:06,789
Dziękuję.

963
01:01:08,166 --> 01:01:10,751
Johanna Mason, Dystrykt 7.

964
01:01:14,213 --> 01:01:17,048
Pamiętaj, Katniss,
dzisiaj o zawieraniu sojuszy.

965
01:01:21,888 --> 01:01:24,557
Jak na razie nie jestem przytłoczony naszymi wyborami.

966
01:01:26,475 --> 01:01:28,894
Chyba po prostu spróbujemy
aby dowiedzieć się, komu ufamy najmniej

967
01:01:28,895 --> 01:01:31,354
i stamtąd kierujemy się wstecz.

968
01:02:12,271 --> 01:02:14,440
Tarcie generuje ciepło.

969
01:02:14,565 --> 01:02:17,276
Ciepło wytwarza ogień. Teoretycznie.

970
01:02:17,526 --> 01:02:19,445
Powinieneś przesunąć ręce w dół.

971
01:02:21,405 --> 01:02:22,949
I szybciej.

972
01:02:34,293 --> 01:02:36,587
- Trochę brutalnej siły...
- Zawsze jest pomocny.

973
01:02:38,047 --> 01:02:39,631
Dziękuję.

974
01:02:39,632 --> 01:02:41,592
W rogu stołu.

975
01:02:42,635 --> 01:02:43,719
Plutarch?

976
01:02:44,929 --> 01:02:46,722
Nie. Obok niego.

977
01:02:48,099 --> 01:02:49,100
Pole siłowe.

978
01:02:49,225 --> 01:02:50,309
Skąd wiesz?

979
01:02:50,476 --> 01:02:51,644
Błyszczące.

980
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
Lewy górny róg.

981
01:02:56,774 --> 01:02:57,775
Patrzeć.

982
01:02:58,734 --> 01:02:59,777
Tam.

983
01:03:00,903 --> 01:03:01,946
Widzisz to?

984
01:03:03,823 --> 01:03:04,991
Wygląda jak szkło.

985
01:03:05,241 --> 01:03:07,159
Aby oddzielić nas i ich.

986
01:03:07,743 --> 01:03:08,994
Prawdopodobnie moja wina.

987
01:03:08,995 --> 01:03:10,663
W zeszłym roku strzeliłem do nich ze strzały.

988
01:03:10,788 --> 01:03:12,330
Aha... Elektromagnetyczne.

989
01:03:12,331 --> 01:03:13,415
Jak możesz to stwierdzić?

990
01:03:15,001 --> 01:03:17,168
Czy to... Czy to oczywiste czy coś?

991
01:03:18,963 --> 01:03:20,506
– Czy to oczywiste?

992
01:03:22,300 --> 01:03:23,591
Równie dobrze mogliby mieć znak.

993
01:03:23,592 --> 01:03:24,635
Rozejrzyj się wokół siebie.

994
01:03:25,011 --> 01:03:26,512
Wszystkie hologramy, światła,

995
01:03:26,637 --> 01:03:28,347
co jakiś czas migają. Dlaczego?

996
01:03:28,931 --> 01:03:31,309
Ponieważ pole siłowe
pobiera za dużo energii.

997
01:03:32,184 --> 01:03:34,520
Zawsze jest jakiś błąd w systemie.

998
01:03:46,365 --> 01:03:47,533
To piękne.

999
01:03:48,492 --> 01:03:50,661
Widziałem, jak zgłosiłeś się na ochotnika do tej młodej dziewczyny.

1000
01:03:51,787 --> 01:03:53,289
To było naprawdę odważne.

1001
01:04:02,006 --> 01:04:03,299
Prim to moja siostra.

1002
01:04:06,302 --> 01:04:07,720
Jeśli ty...

1003
01:04:08,387 --> 01:04:11,508
Jeśli nauczysz mnie jak zrobić haczyk na ryby
żebym mógł cię nauczyć polować.

1004
01:04:14,018 --> 01:04:15,186
Tak, tak.

1005
01:04:18,898 --> 01:04:20,259
<i>Czy chcesz spróbować ze mną?</i>

1006
01:04:21,192 --> 01:04:22,734
OK.

1007
01:04:22,735 --> 01:04:23,903
Pójdę pierwszy.

1008
01:05:28,300 --> 01:05:29,301
<i>Dobra wiadomość.</i>

1009
01:05:30,469 --> 01:05:33,597
Przynajmniej połowa hołdów
chcę cię jako sojusznika.

1010
01:05:33,806 --> 01:05:35,266
Cóż, widzieli jak strzelała.

1011
01:05:35,891 --> 01:05:38,102
Cóż, kochanie,
masz wybór co do śmieci.

1012
01:05:38,310 --> 01:05:39,645
Chcę Wiress i Beetee.

1013
01:05:39,812 --> 01:05:41,647
Johanna nazywa ich „Orzechami” i „Woltami”.

1014
01:05:41,772 --> 01:05:43,898
No dobrze, dobrze. A teraz kto jeszcze?

1015
01:05:43,899 --> 01:05:44,900
Mag.

1016
01:05:46,986 --> 01:05:48,237
W porządku, w porządku, w takim razie nikt.

1017
01:05:50,281 --> 01:05:52,658
Powiem im, że nadal jesteś
podejmując decyzję.

1018
01:06:09,717 --> 01:06:11,797
<i>Okręg 3.
Beetee Latter.</i>

1019
01:06:12,386 --> 01:06:14,805
<i>Raport do indywidualnej oceny.</i>

1020
01:06:26,484 --> 01:06:29,028
Peeta, jak zabijemy tych ludzi?

1021
01:06:35,576 --> 01:06:38,412
<i>Okręg 12.
Katniss Everdeen.</i>

1022
01:06:38,621 --> 01:06:41,165
<i>Raport do indywidualnej oceny.</i>

1023
01:07:16,158 --> 01:07:17,368
Pani Everdeen.

1024
01:07:21,080 --> 01:07:22,206
Pani Everdeen!

1025
01:07:25,042 --> 01:07:27,711
Masz 10 minut
aby zaprezentować wybraną umiejętność.

1026
01:08:23,559 --> 01:08:27,104
Dziękuję! Dziękuję!

1027
01:08:27,563 --> 01:08:29,523
Dziękuję, że byliście tu dziś wieczorem

1028
01:08:30,566 --> 01:08:35,112
w przededniu 75. Igrzysk Śmierci!

1029
01:08:39,658 --> 01:08:41,785
Nigdy nie widzieliśmy czegoś takiego.

1030
01:08:41,994 --> 01:08:45,122
I nigdy nie zobaczymy
znowu coś takiego.

1031
01:08:46,332 --> 01:08:48,876
Ponieważ dziś wieczorem na tej scenie

1032
01:08:49,084 --> 01:08:52,755
24 najjaśniejsze gwiazdy Panem

1033
01:08:52,963 --> 01:08:56,467
będzie walczyć o najwyższą koronę.

1034
01:08:56,675 --> 01:08:59,302
Dziś wieczorem będzie ich ostatnia szansa

1035
01:08:59,303 --> 01:09:00,929
aby wyrazić swoje myśli.

1036
01:09:01,597 --> 01:09:05,184
Nasza ostatnia szansa, aby wyrazić naszą miłość.

1037
01:09:05,392 --> 01:09:07,311
I rozdzierająco

1038
01:09:09,855 --> 01:09:14,400
pożegnać się ze wszystkimi oprócz jednego.

1039
01:09:16,737 --> 01:09:18,322
Co za noc.

1040
01:09:20,741 --> 01:09:21,949
Posłuchajmy tego.

1041
01:09:23,118 --> 01:09:25,328
To takie ekscytujące!

1042
01:09:27,790 --> 01:09:29,041
Suknia ślubna?

1043
01:09:30,209 --> 01:09:33,128
Prezydent Snow nalegał,
ale wprowadziłem kilka zmian.

1044
01:09:33,337 --> 01:09:36,799
<i>Wy dwoje stworzyliście Igrzyska
sprawa rodzinna.</i>

1045
01:09:37,007 --> 01:09:39,760
Stałeś się bratem i siostrą wszystkich.

1046
01:09:39,968 --> 01:09:42,805
Nie wiem, jak cię wypuścimy.

1047
01:09:43,847 --> 01:09:45,515
Nie jedziemy z wyboru.

1048
01:09:46,684 --> 01:09:48,519
Jesteście naszą rodziną.

1049
01:09:48,852 --> 01:09:51,271
I nie widzę, jak ktokolwiek
może nas lepiej kochać.

1050
01:09:51,980 --> 01:09:54,733
Tak słodko. Tak słodko.

1051
01:09:54,881 --> 01:09:56,442
Wszystko w porządku, kochanie?

1052
01:09:56,443 --> 01:09:57,820
- Przepraszam.
- W porządku.

1053
01:09:58,028 --> 01:09:59,363
<i>Nie mogę przestać płakać.</i>

1054
01:09:59,571 --> 01:10:02,032
Boże! Czy ktoś w to naprawdę wierzy?

1055
01:10:02,533 --> 01:10:04,410
Podobno wszyscy.

1056
01:10:07,162 --> 01:10:09,164
Ona jest bardzo dobra.

1057
01:10:09,373 --> 01:10:11,166
Ci Zwycięzcy są wściekli, Katniss.

1058
01:10:11,375 --> 01:10:13,836
Powiedzą wszystko
spróbować zatrzymać Igrzyska.

1059
01:10:14,044 --> 01:10:16,296
Sugeruję, abyś zrobił to samo.

1060
01:10:17,256 --> 01:10:18,257
Beete...

1061
01:10:19,216 --> 01:10:22,594
Tak bardzo się przyczyniłeś
do Panem na przestrzeni lat.

1062
01:10:22,803 --> 01:10:25,597
Nie wiem za kim będzie nam bardziej brakować.

1063
01:10:25,806 --> 01:10:27,598
Ty albo twój mózg.

1064
01:10:30,018 --> 01:10:32,061
Jeśli Quell Quell
zostały napisane w prawie przez mężczyzn,

1065
01:10:32,062 --> 01:10:34,273
oczywiście, że można tego nie napisać.

1066
01:10:35,232 --> 01:10:37,901
Tak. Ciekawa koncepcja.

1067
01:10:38,444 --> 01:10:40,738
Finnick...

1068
01:10:41,029 --> 01:10:43,699
Rozumiem, że masz wiadomość

1069
01:10:44,199 --> 01:10:47,661
dla kogoś tam. Ktoś wyjątkowy.

1070
01:10:49,872 --> 01:10:51,081
Czy możemy to usłyszeć?

1071
01:10:52,040 --> 01:10:53,417
moja miłość,

1072
01:10:54,084 --> 01:10:55,711
masz moje serce

1073
01:10:56,503 --> 01:10:58,088
na całą wieczność

1074
01:10:59,214 --> 01:11:00,799
i jeśli...

1075
01:11:01,759 --> 01:11:03,802
Jeśli umrę na tej arenie,

1076
01:11:05,137 --> 01:11:07,264
moja ostatnia myśl będzie o twoich ustach.

1077
01:11:09,099 --> 01:11:11,769
Widzieliśmy tu dzisiaj wiele łez.

1078
01:11:12,478 --> 01:11:14,146
Ale w oczach Johanny nie widzę łez.

1079
01:11:14,313 --> 01:11:16,063
Johanna, jesteś zła.

1080
01:11:16,064 --> 01:11:17,482
Powiedz mi dlaczego.

1081
01:11:17,483 --> 01:11:19,610
Cóż, tak, jestem zły.

1082
01:11:19,818 --> 01:11:21,903
wiesz,
Kompletnie mi się tu pomieszało.

1083
01:11:21,904 --> 01:11:24,155
- Aha. - Umowa była taka
jeśli wygram Igrzyska Śmierci,

1084
01:11:24,156 --> 01:11:26,908
Resztę życia mogę przeżyć w spokoju.

1085
01:11:26,909 --> 01:11:29,494
- Mmm-hmm.
- Ale teraz znowu chcesz mnie zabić.

1086
01:11:30,913 --> 01:11:32,079
Cóż, wiesz co?

1087
01:11:32,080 --> 01:11:33,414
To!

1088
01:11:33,415 --> 01:11:36,752
I wszyscy, którzy to mieli
cokolwiek z tym wspólnego!

1089
01:11:36,960 --> 01:11:38,086
W porządku.

1090
01:11:38,670 --> 01:11:39,796
Opinia jednej kobiety.

1091
01:11:41,006 --> 01:11:42,132
Kto następny?

1092
01:11:42,341 --> 01:11:43,509
W porządku, odwróć się.

1093
01:11:43,675 --> 01:11:46,929
<i>Wiem
to zła przerwa dla wszystkich zaangażowanych</i>

1094
01:11:48,180 --> 01:11:49,431
Myślę, że skończyłem.

1095
01:11:49,932 --> 01:11:51,266
Czy będę kręcić dzisiaj wieczorem?

1096
01:11:51,600 --> 01:11:52,684
Zachowaj to na koniec.

1097
01:11:53,602 --> 01:11:55,646
Jedna minuta. Czy jest gotowa?

1098
01:11:59,650 --> 01:12:01,443
O, Katniss.

1099
01:12:02,778 --> 01:12:03,987
Oh...

1100
01:12:05,447 --> 01:12:08,158
Byłbyś
najpiękniejsza panna młoda.

1101
01:12:09,201 --> 01:12:10,494
Dziękuję.

1102
01:12:11,036 --> 01:12:12,871
Chodźmy im pokazać

1103
01:12:13,789 --> 01:12:15,833
jak wygląda prawdziwe piękno.

1104
01:12:16,208 --> 01:12:17,876
Musi iść bardziej w górę.

1105
01:12:18,126 --> 01:12:20,670
Och, śliczna, śliczna,
Katniss, będą cię uwielbiać.

1106
01:12:20,671 --> 01:12:23,215
A jest ich mnóstwo
sponsorzy na widowni,

1107
01:12:23,382 --> 01:12:26,301
więc oczywiście bądź po prostu sobą.

1108
01:12:26,510 --> 01:12:28,053
Właściwie bądź szczęśliwszym sobą.

1109
01:12:28,303 --> 01:12:30,722
Naprawdę? Suknia ślubna?

1110
01:12:30,889 --> 01:12:32,474
Śnieg kazał mi to nosić.

1111
01:12:34,726 --> 01:12:37,396
<i>Szanowni Państwo,
proszę powitać...</i>

1112
01:12:37,646 --> 01:12:39,231
<i>- Znasz ją...</i>
- Niech za to zapłaci.

1113
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
<i>...jako Dziewczyna w ogniu.</i>

1114
01:12:40,524 --> 01:12:43,235
<i>Zwycięzca zeszłorocznych Igrzysk Śmierci.</i>

1115
01:12:43,402 --> 01:12:45,903
<i>Katniss Everdeen!</i>

1116
01:12:59,668 --> 01:13:01,211
Katniss Everdeen,

1117
01:13:01,420 --> 01:13:04,673
wyglądasz fantastycznie. Prawda?

1118
01:13:09,428 --> 01:13:11,012
Mój, mój!

1119
01:13:11,013 --> 01:13:12,431
Whoo, whoo, whoo.

1120
01:13:12,890 --> 01:13:14,099
Teraz, Katniss,

1121
01:13:15,058 --> 01:13:16,602
to jest

1122
01:13:18,103 --> 01:13:22,524
bardzo ważny i pełen emocji wieczór

1123
01:13:23,025 --> 01:13:25,694
dla nas wszystkich. Nie powiedziałbyś?

1124
01:13:26,111 --> 01:13:28,113
Och, nie płacz już na mnie, Cezarze.

1125
01:13:28,363 --> 01:13:29,948
Nie mogę nic obiecać. Znasz mnie.

1126
01:13:30,115 --> 01:13:32,618
Wiesz, że bym tego nie zrobił
uwierz ci, nawet jeśli tak było.

1127
01:13:32,743 --> 01:13:35,202
Kocham ją!
Dziewczyna w ogniu jest taka bezczelna.

1128
01:13:37,247 --> 01:13:38,290
Ale Katniss,

1129
01:13:39,082 --> 01:13:40,918
w bardziej poważnym wydaniu

1130
01:13:43,086 --> 01:13:45,463
Myślę, że wszyscy tu jesteśmy
trochę rozczarowany,

1131
01:13:45,464 --> 01:13:46,965
bardziej niż trochę rozczarowany,

1132
01:13:47,132 --> 01:13:50,469
że pewien ślub się nie odbył.

1133
01:13:52,220 --> 01:13:53,387
Prawda, ludzie?

1134
01:13:53,388 --> 01:13:54,640
Ach...

1135
01:13:54,765 --> 01:13:58,644
Niestety. Ale czy mam rację, zakładając

1136
01:13:58,894 --> 01:14:02,606
że to jest ta suknia
które byś założyła

1137
01:14:02,981 --> 01:14:04,608
tego dnia, tak czy nie?

1138
01:14:05,442 --> 01:14:08,779
Tak, pomyślał Prezydent Snow
każdy chciałby to zobaczyć.

1139
01:14:09,154 --> 01:14:12,324
Prezydent Snow jak zwykle miał rację.

1140
01:14:12,449 --> 01:14:14,159
Czyż nie był, ludzie?

1141
01:14:14,409 --> 01:14:16,327
Kocham to! Kocham to!

1142
01:14:16,328 --> 01:14:17,329
Nie podoba wam się to, ludzie?

1143
01:14:17,454 --> 01:14:18,997
To niesamowite. To takie wspaniałe.

1144
01:14:19,164 --> 01:14:22,416
Czy uczynisz nam ten zaszczyt?
Proszę? Proszę? Proszę?

1145
01:14:34,346 --> 01:14:36,598
O mój Boże!

1146
01:14:39,476 --> 01:14:40,602
O mój!

1147
01:14:48,527 --> 01:14:49,694
To ptak.

1148
01:14:49,695 --> 01:14:54,031
Ma pióra.
To jest jak ptak.

1149
01:14:54,032 --> 01:14:55,200
To jest jak, hm...

1150
01:14:55,534 --> 01:14:56,535
Jak Kosogłos.

1151
01:14:57,703 --> 01:15:00,205
Twoja stylistka z pewnością tak
tym razem przeszedł samego siebie,

1152
01:15:00,455 --> 01:15:03,040
<i>nieprawdaż? Cóż za teatralność!</i>

1153
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
<i>Cinna!</i>

1154
01:15:05,127 --> 01:15:06,211
<i>Ukłoń się.</i>

1155
01:15:14,553 --> 01:15:15,554
Ale Peeta,

1156
01:15:17,222 --> 01:15:20,892
ślub, małżeństwo, którego nigdy nie będzie?

1157
01:15:22,227 --> 01:15:23,561
Właściwie to pobraliśmy się.

1158
01:15:23,562 --> 01:15:25,230
W tajemnicy.

1159
01:15:26,314 --> 01:15:28,025
Sekretny ślub?

1160
01:15:28,233 --> 01:15:29,651
W porządku. Powiedz.

1161
01:15:30,527 --> 01:15:32,236
My... Chcemy, żeby nasza miłość była wieczna.

1162
01:15:32,237 --> 01:15:33,404
Oczywiście.

1163
01:15:33,405 --> 01:15:34,823
Wiesz, Katniss i ja,

1164
01:15:35,240 --> 01:15:36,742
mieliśmy więcej szczęścia niż większość.

1165
01:15:37,200 --> 01:15:38,869
I wcale bym nie żałował

1166
01:15:40,996 --> 01:15:43,081
gdyby nie było...

1167
01:15:45,333 --> 01:15:46,376
Jeśli...

1168
01:15:48,712 --> 01:15:50,921
Gdyby nie to po co? Co?

1169
01:15:52,591 --> 01:15:54,092
Gdyby nie to dziecko.

1170
01:15:56,011 --> 01:15:58,846
W porządku.
To jest wiadomość! Dowiedzmy się więcej.

1171
01:16:01,433 --> 01:16:03,685
Uspokoić się. To wiadomość dla nas wszystkich.

1172
01:16:03,894 --> 01:16:04,934
Odwołaj Igrzyska!

1173
01:16:05,771 --> 01:16:06,854
W porządku.

1174
01:16:10,422 --> 01:16:11,942
- Chodźmy...
- Przestań grać!

1175
01:16:11,943 --> 01:16:13,278
Uspokójcie się wszyscy.

1176
01:16:13,612 --> 01:16:16,615
To wspaniała noc. Świetna noc.

1177
01:16:21,369 --> 01:16:23,455
To wiadomość dla nas wszystkich.

1178
01:16:25,123 --> 01:16:27,542
W porządku, w porządku, w porządku.

1179
01:16:27,751 --> 01:16:30,795
Przekonamy się
co z tym zrobimy.

1180
01:16:34,925 --> 01:16:36,384
Anuluj igrzyska!

1181
01:16:37,469 --> 01:16:39,137
Zatrzymaj gry!

1182
01:16:50,107 --> 01:16:52,484
Nie ma mowy, żeby odwołali. Nie mogą.

1183
01:16:56,738 --> 01:16:58,990
Baby Bomba była przebłyskiem geniuszu.

1184
01:16:59,241 --> 01:17:02,160
Niestety, igrzyska nadal trwają.

1185
01:17:02,619 --> 01:17:04,329
To na razie pożegnanie.

1186
01:17:06,790 --> 01:17:08,792
Prezenty dla chłopców.

1187
01:17:09,668 --> 01:17:10,669
Co to jest?

1188
01:17:12,671 --> 01:17:14,589
Twój token. Pamiętać?

1189
01:17:14,798 --> 01:17:16,800
Włosy dla mnie. Przypinka dla Katniss.

1190
01:17:17,300 --> 01:17:18,301
Złota bransoletka dla Ciebie.

1191
01:17:19,094 --> 01:17:22,305
A dla Peety medalion
o którym rozmawialiśmy.

1192
01:17:24,266 --> 01:17:25,475
Dziękuję, Effie.

1193
01:17:26,977 --> 01:17:29,688
Jesteśmy zespołem. Czyż nie?

1194
01:17:32,315 --> 01:17:35,610
I jestem bardzo dumny z moich Victorów.

1195
01:17:37,320 --> 01:17:38,822
Taki dumny.

1196
01:17:41,283 --> 01:17:42,450
Jesteś taki...

1197
01:17:46,705 --> 01:17:51,209
Cóż, oboje zasługiwaliście na dużo więcej.

1198
01:17:52,460 --> 01:17:53,795
Dziękuję, Effie.

1199
01:17:54,546 --> 01:17:56,798
Naprawdę mi przykro.

1200
01:18:03,513 --> 01:18:04,681
Dziękuję, Haymitchu.

1201
01:18:05,891 --> 01:18:07,392
Na wszystko.

1202
01:18:09,352 --> 01:18:11,021
Jakieś ostatnie rady?

1203
01:18:13,565 --> 01:18:14,816
Pozostań przy życiu.

1204
01:18:16,902 --> 01:18:18,361
Haymitch, poczekaj.

1205
01:18:20,906 --> 01:18:23,074
Pamiętaj o naszej umowie.

1206
01:18:24,826 --> 01:18:27,454
Zrób wszystko, żeby utrzymać go przy życiu.

1207
01:18:28,413 --> 01:18:29,414
Obiecaj mi.

1208
01:18:29,873 --> 01:18:30,874
Dobra.

1209
01:18:32,751 --> 01:18:35,212
Katniss, kiedy jesteś na arenie,

1210
01:18:35,712 --> 01:18:37,923
pamiętaj, kto jest prawdziwym wrogiem.

1211
01:18:48,183 --> 01:18:50,393
Nie chcę być z
ktoś jeszcze tam jest.

1212
01:18:51,603 --> 01:18:52,771
Tylko ty.

1213
01:18:59,277 --> 01:19:00,779
Jeśli tego właśnie chcesz.

1214
01:19:02,405 --> 01:19:03,948
Tego właśnie chcę.

1215
01:19:10,121 --> 01:19:11,456
Do zobaczenia wkrótce.

1216
01:19:37,315 --> 01:19:38,775
Twój tracker.

1217
01:20:06,761 --> 01:20:09,889
Spójrz na to. Trzymają się za ręce.

1218
01:20:10,265 --> 01:20:11,975
Chcę ich śmierci.

1219
01:20:13,518 --> 01:20:14,686
Bądź cierpliwy.

1220
01:20:15,770 --> 01:20:16,937
Trzymają się teraz za ręce,

1221
01:20:16,938 --> 01:20:19,607
ale w chwili, gdy pistolet wystrzeli,
to będzie rzeź.

1222
01:20:21,985 --> 01:20:24,737
I cały pomysł
rewolucji zostanie zdyskredytowana.

1223
01:20:24,738 --> 01:20:26,448
A pomysł na nią?

1224
01:20:26,823 --> 01:20:29,117
Pomysł na Kosogłosa?

1225
01:20:29,326 --> 01:20:31,077
Im więcej sojuszników zdradza,

1226
01:20:32,287 --> 01:20:34,414
im więcej przyjaciół zabija,

1227
01:20:35,457 --> 01:20:36,857
tym bardziej odkrywa swoje prawdziwe ja.

1228
01:20:37,083 --> 01:20:40,044
O ile zakończy się
jej zdjęcie na niebie

1229
01:20:40,045 --> 01:20:41,254
i dźwięk armaty.

1230
01:20:41,463 --> 01:20:42,714
I tak się stanie.

1231
01:20:42,881 --> 01:20:43,923
Lepiej.

1232
01:20:44,632 --> 01:20:47,010
Zobaczmy, jak najpierw brudzi sobie ręce.

1233
01:20:47,761 --> 01:20:48,887
Hmm.

1234
01:20:49,637 --> 01:20:50,680
Przepraszam.

1235
01:21:02,776 --> 01:21:03,860
Zacznijmy.

1236
01:21:09,783 --> 01:21:12,118
Ten garnitur jest lekki. Brak termicznego.

1237
01:21:12,327 --> 01:21:14,162
Stawiałbym więc na tropiki lub pustynię.

1238
01:21:14,537 --> 01:21:17,624
<i>Sześćdziesiąt sekund do uruchomienia.</i>

1239
01:21:19,167 --> 01:21:21,002
Ta sukienka była piękna.

1240
01:21:21,961 --> 01:21:24,714
Myślę, że to było najlepsze
taki, jaki kiedykolwiek stworzyłeś.

1241
01:21:25,423 --> 01:21:27,258
Myślałam, że ci się spodoba.

1242
01:21:27,518 --> 01:21:29,343
Chciałem tylko powiedzieć
ty, bo ja nie...

1243
01:21:29,344 --> 01:21:30,387
Zatrzymaj się.

1244
01:21:31,805 --> 01:21:34,474
Pamiętaj, że wciąż na Ciebie stawiam,
Dziewczyna w ogniu.

1245
01:21:51,491 --> 01:21:53,743
Dziesięć sekund do startu.

1246
01:22:16,808 --> 01:22:18,475
NIE!

1247
01:22:18,476 --> 01:22:20,270
Cinna! NIE!

1248
01:22:23,565 --> 01:22:25,525
NIE! NIE! NIE!

1249
01:22:25,859 --> 01:22:27,777
NIE! Cinna!

1250
01:22:27,986 --> 01:22:31,698
NIE! NIE! NIE!

1251
01:22:32,866 --> 01:22:33,908
NIE!

1252
01:22:36,369 --> 01:22:39,163
Nie, nie...

1253
01:23:00,101 --> 01:23:03,354
<i>Niech 75
Rozpoczynają się Igrzyska Śmierci.</i>

1254
01:23:04,230 --> 01:23:06,983
<i>Niech los zawsze będzie Ci sprzyjał.</i>

1255
01:23:07,192 --> 01:23:08,317
Peeta?

1256
01:23:11,779 --> 01:23:15,825
<i>Dziesięć, dziewięć, osiem</i>

1257
01:23:16,034 --> 01:23:18,369
<i>siedem, sześć</i>

1258
01:23:19,037 --> 01:23:21,247
<i>pięć, cztery</i>

1259
01:23:21,706 --> 01:23:24,292
<i>trzy, dwa</i>

1260
01:23:24,626 --> 01:23:25,668
<i>jeden.</i>

1261
01:24:10,338 --> 01:24:11,631
Dobrze, że jesteśmy sojusznikami, prawda?

1262
01:24:12,757 --> 01:24:13,758
Skąd to wziąłeś?

1263
01:24:13,883 --> 01:24:14,968
Jak myślisz, gdzie?

1264
01:24:16,219 --> 01:24:17,220
Kaczka.

1265
01:24:20,932 --> 01:24:22,058
Nie ufaj 1 i 2.

1266
01:24:22,392 --> 01:24:23,953
Wezmę tę stronę. Powstrzymujesz ich.

1267
01:24:24,269 --> 01:24:25,478
Pójdę znaleźć Peetę.

1268
01:24:29,190 --> 01:24:31,109
Katniss, Mags go znalazła. On jest tutaj.

1269
01:25:25,163 --> 01:25:27,123
Katniss, Katniss, idź, idź, idź.

1270
01:25:46,476 --> 01:25:48,227
OK, poczekaj. Wstrzymać.

1271
01:25:50,063 --> 01:25:51,147
Proszę bardzo.

1272
01:25:51,648 --> 01:25:53,358
Dobra. Wszystko w porządku?

1273
01:25:55,485 --> 01:25:56,527
Dobra?

1274
01:26:01,449 --> 01:26:02,784
Boże, jest gorąco.

1275
01:26:03,409 --> 01:26:04,535
Musimy znaleźć świeżą wodę.

1276
01:26:16,290 --> 01:26:18,131
Cóż, chyba nie
nie trzymać się już za ręce.

1277
01:26:19,634 --> 01:26:20,885
Myślisz, że to zabawne?

1278
01:26:21,302 --> 01:26:24,555
Za każdym razem, gdy ta armata wystrzeliwuje,
to muzyka dla moich uszu.

1279
01:26:25,139 --> 01:26:26,724
Nie interesuje mnie żaden z nich.

1280
01:26:27,642 --> 01:26:29,102
Miło to słyszeć.

1281
01:26:29,811 --> 01:26:31,813
Chcesz sam stawić czoła pakietowi kariery?

1282
01:26:33,147 --> 01:26:34,232
Co by powiedział Haymitch?

1283
01:26:34,649 --> 01:26:35,733
Haymitcha tu nie ma.

1284
01:26:37,318 --> 01:26:38,319
Ruszajmy się dalej.

1285
01:27:22,947 --> 01:27:23,948
Peeta, nie!

1286
01:27:30,455 --> 01:27:31,497
Peeta?

1287
01:27:33,040 --> 01:27:34,125
Peeta?

1288
01:27:34,459 --> 01:27:36,627
On nie oddycha. On nie oddycha.

1289
01:27:36,794 --> 01:27:38,337
On nie oddycha! Peeta!

1290
01:27:44,677 --> 01:27:45,678
Peeta?

1291
01:27:46,345 --> 01:27:47,346
Peeta?

1292
01:27:48,306 --> 01:27:49,890
Pospiesz się! Pospiesz się!

1293
01:27:49,891 --> 01:27:50,892
Proszę, obudź się.

1294
01:27:51,517 --> 01:27:52,518
Nie.

1295
01:27:55,480 --> 01:27:56,481
Proszę, obudź się.

1296
01:27:57,023 --> 01:27:58,649
- Pospiesz się.
- Pospiesz się!

1297
01:27:59,400 --> 01:28:00,818
Przyprowadź mnie bliżej.

1298
01:28:05,990 --> 01:28:07,074
Działo gotowe?

1299
01:28:11,412 --> 01:28:14,749
Pospiesz się. Pospiesz się. Chodź, Peeta!

1300
01:28:15,416 --> 01:28:17,084
Proszę, Peeta. Peeta.

1301
01:28:21,172 --> 01:28:22,340
Pospiesz się.

1302
01:28:24,050 --> 01:28:25,760
Peeta? Peeta.

1303
01:28:30,389 --> 01:28:32,016
O mój Boże.

1304
01:28:32,225 --> 01:28:33,945
Bądź ostrożny. Tam na górze jest pole siłowe.

1305
01:28:37,688 --> 01:28:40,525
O mój Boże. Byłeś martwy.

1306
01:28:41,192 --> 01:28:43,736
Byłeś martwy. Twoje serce się zatrzymało.

1307
01:28:43,945 --> 01:28:45,196
Jest w porządku.

1308
01:28:45,863 --> 01:28:47,365
Teraz działa.

1309
01:28:50,785 --> 01:28:52,410
Ty... Chcesz wstać?

1310
01:28:52,411 --> 01:28:53,412
Tak.

1311
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
Jest w porządku.

1312
01:29:12,890 --> 01:29:14,976
Któregoś dnia zapragnę pokochać kogoś tak bardzo.

1313
01:29:15,226 --> 01:29:19,230
I tak będziesz, kochanie. Więc zrobisz to.

1314
01:29:41,252 --> 01:29:42,295
Wytrzymać.

1315
01:30:39,477 --> 01:30:40,811
<i>Pole siłowe...</i>

1316
01:30:40,978 --> 01:30:43,147
To kopuła. Jesteśmy na
skraju areny.

1317
01:30:43,564 --> 01:30:45,566
Nie znaleźliśmy żadnych śladów świeżej wody.

1318
01:30:47,318 --> 01:30:48,819
Zaraz się ściemni.

1319
01:30:49,153 --> 01:30:51,593
Będziemy bezpieczni, mając chronione plecy.
Powinniśmy rozbić obóz.

1320
01:30:51,697 --> 01:30:54,325
Śpijcie na zmianę. ja
może objąć pierwszą wachtę.

1321
01:30:54,742 --> 01:30:55,743
Nie ma szans.

1322
01:30:57,995 --> 01:31:00,539
Kochanie, to właśnie zrobiłem
tam dla Peety?

1323
01:31:00,697 --> 01:31:02,082
Nazywało się to „ratowaniem mu życia”.

1324
01:31:02,083 --> 01:31:05,836
Gdybym chciał zabić któregoś z was,
Już bym to zrobił.

1325
01:31:10,007 --> 01:31:12,168
Dlaczego nie odpoczniesz?
Wezmę pierwszy zegarek.

1326
01:31:14,929 --> 01:31:16,555
Tylko na trochę.

1327
01:31:33,864 --> 01:31:34,949
Jak Peeta?

1328
01:31:37,451 --> 01:31:40,286
Myślę, że wszystko z nim w porządku.

1329
01:31:40,287 --> 01:31:42,790
Po prostu odwodniony, jak reszta z nas.

1330
01:32:15,656 --> 01:32:16,741
Osiem.

1331
01:32:18,075 --> 01:32:19,493
Mmm-hmm.

1332
01:32:29,420 --> 01:32:30,421
Hej.

1333
01:32:38,804 --> 01:32:39,847
Wypić?

1334
01:32:40,347 --> 01:32:41,348
Co to jest?

1335
01:32:41,515 --> 01:32:42,767
To od Haymitcha.

1336
01:32:45,102 --> 01:32:46,353
Myślę, że to skarb.

1337
01:32:46,645 --> 01:32:47,646
Co?

1338
01:33:03,329 --> 01:33:05,956
Żartujesz sobie.
Żartujesz sobie.

1339
01:33:06,165 --> 01:33:07,666
Weź trochę wody.

1340
01:33:17,468 --> 01:33:18,803
Dostanę liść.

1341
01:33:24,141 --> 01:33:25,726
Kupię trochę dla Mags.

1342
01:33:26,018 --> 01:33:27,228
Proszę bardzo.

1343
01:33:35,319 --> 01:33:36,403
Chcesz więcej?

1344
01:34:08,352 --> 01:34:09,687
Naliczyłem 12.

1345
01:34:11,522 --> 01:34:12,523
Północ?

1346
01:34:13,065 --> 01:34:14,400
Albo liczba okręgów.

1347
01:34:30,708 --> 01:34:32,251
Cóż...

1348
01:34:32,543 --> 01:34:36,213
Jeśli ty nie będziesz spać, ja to zrobię.

1349
01:34:36,881 --> 01:34:38,424
Dobra.

1350
01:35:58,045 --> 01:36:01,465
Uruchomić! Uruchomić! Mgła jest trucizną!

1351
01:36:02,299 --> 01:36:03,676
Chodź, chodź, chodź

1352
01:36:06,136 --> 01:36:07,137
Tam!

1353
01:37:11,243 --> 01:37:13,202
Bóg! Ach, Boże!

1354
01:37:15,205 --> 01:37:18,125
Mags, proszę, proszę! Pospiesz się! Pospiesz się!

1355
01:37:20,544 --> 01:37:21,628
Peeta.

1356
01:37:28,469 --> 01:37:29,636
Nie mogę go nieść.

1357
01:37:30,554 --> 01:37:31,764
Peeta, proszę.

1358
01:37:32,264 --> 01:37:34,892
Peeta, proszę, wstań. Musimy iść.

1359
01:37:36,602 --> 01:37:37,644
Magnesy?

1360
01:37:38,228 --> 01:37:40,146
- Mags? Magdy!
- Finnicka.

1361
01:37:40,147 --> 01:37:41,440
- Mags!
- Finnicka.

1362
01:37:42,066 --> 01:37:43,274
- Mags!
- Finnicku!

1363
01:37:44,485 --> 01:37:45,610
Finnick, musimy iść.

1364
01:37:45,611 --> 01:37:47,237
Musimy się stąd wydostać.

1365
01:37:49,156 --> 01:37:50,574
Musimy iść.

1366
01:37:51,575 --> 01:37:54,453
W porządku, chodź, chodź.

1367
01:37:54,745 --> 01:37:55,746
Dobra.

1368
01:38:08,967 --> 01:38:10,344
Gówno!

1369
01:39:45,606 --> 01:39:49,067
Woda! Woda pomaga.

1370
01:40:37,407 --> 01:40:38,909
Potrzebujemy naszej broni.

1371
01:41:06,853 --> 01:41:08,355
Przykro mi z powodu Mags.

1372
01:41:15,654 --> 01:41:17,447
Nigdy by jej się to nie udało.

1373
01:41:19,199 --> 01:41:20,701
Więc...

1374
01:41:39,052 --> 01:41:40,053
<i>Co?</i>

1375
01:42:04,494 --> 01:42:06,246
- Peeta.
- Tak?

1376
01:42:07,164 --> 01:42:08,832
Podejdź tu powoli.

1377
01:42:15,505 --> 01:42:16,506
Oj.

1378
01:42:41,365 --> 01:42:42,616
Dotrzyj na plażę.

1379
01:43:52,686 --> 01:43:54,980
Musimy dostać się na plażę!

1380
01:44:18,295 --> 01:44:19,336
Kto to jest?

1381
01:44:19,337 --> 01:44:21,298
Morfling! Pomóż mi ją zdobyć!

1382
01:44:47,032 --> 01:44:48,157
Hej, hej, hej. Jest w porządku.

1383
01:44:48,158 --> 01:44:49,326
Jest w porządku. Cii!

1384
01:44:53,163 --> 01:44:57,042
Hej, chcesz coś zobaczyć?
Spojrzeć w górę. Patrzeć.

1385
01:44:58,502 --> 01:45:00,754
Spójrz na to. Spójrz na to.

1386
01:45:01,671 --> 01:45:03,173
To niesamowite, prawda?

1387
01:45:03,757 --> 01:45:05,175
Wszystkie te kolory.

1388
01:45:06,259 --> 01:45:08,553
Nie martw się o nic innego.

1389
01:45:09,179 --> 01:45:10,300
Będę tu z tobą.

1390
01:45:11,223 --> 01:45:13,517
Jest w porządku. Jest w porządku.

1391
01:46:12,742 --> 01:46:16,580
Poświęciła się dla mnie
i nawet nie znałem jej imienia.

1392
01:46:18,248 --> 01:46:20,500
Myślisz, że się poświęciła?

1393
01:46:22,669 --> 01:46:23,920
Wyglądało na to.

1394
01:46:26,840 --> 01:46:28,633
To nie ma żadnego sensu.

1395
01:46:56,453 --> 01:46:58,455
Patrzeć. Dla ciebie.

1396
01:47:03,501 --> 01:47:04,669
Dziękuję.

1397
01:47:12,135 --> 01:47:13,303
To nowe.

1398
01:48:06,564 --> 01:48:08,066
Ktoś tu jest.

1399
01:48:16,950 --> 01:48:18,076
Joanna?

1400
01:48:19,536 --> 01:48:20,704
Joanna!

1401
01:48:20,870 --> 01:48:21,871
Finnick!

1402
01:48:27,043 --> 01:48:29,045
Chyba mamy więcej sojuszników.

1403
01:48:38,888 --> 01:48:40,515
Cóż...

1404
01:48:40,640 --> 01:48:42,058
Wyciągnąłem je.

1405
01:48:42,434 --> 01:48:44,643
Byliśmy aż w głębi dżungli

1406
01:48:44,644 --> 01:48:46,396
gdzie myślałem, że będzie bezpiecznie.

1407
01:48:47,480 --> 01:48:49,107
Właśnie wtedy zaczął padać deszcz.

1408
01:48:50,400 --> 01:48:51,776
Myślałem, że to woda.

1409
01:48:52,110 --> 01:48:53,903
Okazało się, że to krew.

1410
01:48:54,237 --> 01:48:57,239
- Kleszcz wziął.
- Gorąca, gęsta krew.

1411
01:48:57,240 --> 01:48:58,616
- Schodziło.
- Kleszcz wziął.

1412
01:48:58,783 --> 01:49:00,242
Dławiło nas.

1413
01:49:00,243 --> 01:49:02,954
Potykaliśmy się,
dławiąc się tym, ślepy.

1414
01:49:03,163 --> 01:49:04,246
Tik tak.

1415
01:49:04,247 --> 01:49:06,458
W tym momencie Blight uderzył w pole siłowe.

1416
01:49:06,583 --> 01:49:08,959
Kleszcz wziął. Kleszcz wziął.

1417
01:49:08,960 --> 01:49:11,336
Nie było go dużo, ale był z domu.

1418
01:49:11,337 --> 01:49:12,630
Kleszcz wziął.

1419
01:49:14,299 --> 01:49:15,425
Kleszcz wziął.

1420
01:49:16,226 --> 01:49:18,010
- Kleszcz wziął.
- Co się z nią dzieje?

1421
01:49:18,011 --> 01:49:19,636
- Jest w szoku.
- Kleszcz wziął.

1422
01:49:19,637 --> 01:49:22,515
Odwodnienie nie pomaga.
Czy masz świeżą wodę?

1423
01:49:22,766 --> 01:49:23,847
- Możemy trochę dostać.
- Po prostu...

1424
01:49:23,933 --> 01:49:25,100
Kleszcz wziął.

1425
01:49:25,101 --> 01:49:27,270
Słuchać. Przestań!

1426
01:49:27,479 --> 01:49:29,022
- Hej! Zwolnij ją!
- Po prostu usiądź!

1427
01:49:29,939 --> 01:49:31,941
Hej! Co robisz?

1428
01:49:32,150 --> 01:49:34,444
- Hej, hej, hej!
- Wyciągnąłem je dla ciebie!

1429
01:49:34,652 --> 01:49:35,852
Jest w porządku. Jest w porządku.

1430
01:49:36,112 --> 01:49:37,279
Puść mnie, Finnicku!

1431
01:49:37,280 --> 01:49:38,530
Dla mnie? Co to oznacza?

1432
01:49:38,531 --> 01:49:39,615
Pozwól mi odejść.

1433
01:49:39,616 --> 01:49:41,616
- Chciałeś ich jako sojuszników.
- Nic mi nie jest.

1434
01:49:46,623 --> 01:49:48,958
Chodź, posprzątamy cię.

1435
01:49:50,877 --> 01:49:51,960
Kleszcz wziął.

1436
01:49:51,961 --> 01:49:53,629
- Kleszcz wziął.
- Kleszcz wziął!

1437
01:49:53,630 --> 01:49:54,631
Kleszcz wziął, OK.

1438
01:50:07,473 --> 01:50:08,977
Co tam ma Beetee?

1439
01:50:08,978 --> 01:50:11,397
Cewka? To jakiś drut.

1440
01:50:13,483 --> 01:50:15,860
Czy dostał to od Róg obfitości?

1441
01:50:16,486 --> 01:50:18,153
Aby go zdobyć, wbiłem nóż w plecy.

1442
01:50:19,405 --> 01:50:21,206
- Kleszcz wziął! Kleszcz wziął!
- W porządku.

1443
01:50:21,574 --> 01:50:22,742
Nie mogę.

1444
01:50:23,034 --> 01:50:24,828
Po prostu... baw się dobrze z "Nuts".

1445
01:50:35,421 --> 01:50:36,506
Kleszcz wziął.

1446
01:50:36,714 --> 01:50:37,924
Kleszcz wziął.

1447
01:50:39,342 --> 01:50:40,677
To jest zegar.

1448
01:50:42,345 --> 01:50:43,513
To jest zegar.

1449
01:50:43,721 --> 01:50:46,390
Mój Boże, to zegar!
Wiress, jesteś geniuszem.

1450
01:50:46,391 --> 01:50:47,433
Jesteś geniuszem!

1451
01:50:55,859 --> 01:50:58,611
<i>Cała ta arena
wydaje się być ułożony jak zegar</i>

1452
01:50:58,862 --> 01:51:00,405
<i>z nowym zagrożeniem co godzinę</i>

1453
01:51:00,530 --> 01:51:02,574
<i>ale pozostają tylko w swoim klinie.</i>

1454
01:51:02,866 --> 01:51:04,242
<i>Wszystko zaczyna się od błyskawicy.</i>

1455
01:51:04,701 --> 01:51:06,535
Potem krwawy deszcz, mgła, małpy.

1456
01:51:06,536 --> 01:51:07,871
To pierwsze cztery godziny.

1457
01:51:08,037 --> 01:51:10,206
O 10:00 ta wielka fala
hity stamtąd.

1458
01:51:10,415 --> 01:51:12,125
Wiress, jesteś geniuszem.

1459
01:51:12,709 --> 01:51:14,210
Spójrz, ogon wskazuje na 12.

1460
01:51:14,711 --> 01:51:16,912
To tam piorun
uderza w południe i o północy.

1461
01:51:17,088 --> 01:51:18,131
Uderza gdzie?

1462
01:51:18,381 --> 01:51:19,382
To duże drzewo.

1463
01:51:22,927 --> 01:51:24,219
Dobry.

1464
01:51:24,220 --> 01:51:28,057
„Dok Hickory Dickory.
Mysz podbiegła do zegara.”

1465
01:51:28,391 --> 01:51:30,810
„Zegar wybił pierwszą, mysz upadła”.

1466
01:51:31,060 --> 01:51:32,604
„Dok Hickory Dickory”.

1467
01:51:36,274 --> 01:51:38,401
Więc od 12:00 do 1:00, błyskawica.

1468
01:51:38,568 --> 01:51:40,236
Wtedy od 1:00 do 2:00 jest krew.

1469
01:51:40,570 --> 01:51:42,739
Potem mgła. A potem małpy.

1470
01:51:43,072 --> 01:51:46,909
„Dok Hickory Dickory.
Pies szczekał na zegar.”

1471
01:51:46,910 --> 01:51:48,118
„Zegar wybił 3:00…”

1472
01:51:48,119 --> 01:51:49,480
A potem od 10:00 do 11:00 fala.

1473
01:51:49,579 --> 01:51:51,455
A co ze wszystkim innym?
Widziałeś coś?

1474
01:51:51,456 --> 01:51:52,581
„Dok Hickory Dickory”.

1475
01:51:52,582 --> 01:51:54,499
- Nic, tylko krew.
- To nie ma znaczenia.

1476
01:51:54,500 --> 01:51:57,128
Pod warunkiem, że będziemy trzymać się z daleka od czegokolwiek
sektor jest aktywny, będziemy bezpieczni.

1477
01:51:57,253 --> 01:51:58,795
Tak. Względnie mówiąc.

1478
01:52:27,492 --> 01:52:28,826
Zmień to. Zakręć.

1479
01:52:37,293 --> 01:52:38,294
Pospiesz się! Pospiesz się!

1480
01:52:57,897 --> 01:52:58,898
Trzymać się!

1481
01:53:14,580 --> 01:53:17,000
NIE!

1482
01:53:19,585 --> 01:53:20,878
Dobra. To wystarczy.

1483
01:53:22,338 --> 01:53:23,840
Zobaczmy, jak teraz określają czas.

1484
01:53:47,447 --> 01:53:48,448
Wszystko w porządku?

1485
01:53:51,367 --> 01:53:55,413
Zdobądźmy po prostu to, co mamy
potrzebujesz i uciekaj z tej cholernej wyspy.

1486
01:54:03,379 --> 01:54:05,757
Kto więc został oprócz Brutusa i Enobarii?

1487
01:54:05,965 --> 01:54:07,716
Może Chaffa. Tylko te trzy.

1488
01:54:07,717 --> 01:54:10,094
Wiedzą, że mają przewagę liczebną.
Wątpię, że zaatakują ponownie.

1489
01:54:10,303 --> 01:54:11,763
Jesteśmy bezpieczni tutaj, na plaży.

1490
01:54:11,971 --> 01:54:13,371
Co więc robimy? Polujemy na nich?

1491
01:54:15,224 --> 01:54:16,726
Katniss, pomóż mi!

1492
01:54:17,101 --> 01:54:18,102
Sztywny!

1493
01:54:18,227 --> 01:54:19,937
- Prim! Sztywny!
- NIE!

1494
01:54:20,146 --> 01:54:21,731
Katniss! Katniss, czekaj!

1495
01:54:21,939 --> 01:54:24,399
Sztywny! Sztywny!

1496
01:54:26,402 --> 01:54:27,445
Sztywny!

1497
01:54:27,904 --> 01:54:28,987
Sztywny!

1498
01:54:28,988 --> 01:54:30,156
Katniss!

1499
01:54:32,075 --> 01:54:34,744
Ratunku! Ratunku!

1500
01:54:38,581 --> 01:54:39,749
Katniss!

1501
01:54:42,919 --> 01:54:44,002
Wszystko w porządku?

1502
01:54:44,003 --> 01:54:45,254
Finnick!

1503
01:54:45,421 --> 01:54:46,505
Finnick!

1504
01:54:46,506 --> 01:54:47,965
- NIE! To nie ona.
- Aniu!

1505
01:54:48,925 --> 01:54:50,008
Aniu!

1506
01:54:50,009 --> 01:54:53,096
- Aniu! Aniu!
- Finnicku! To nie ona.

1507
01:54:53,215 --> 01:54:54,679
To tylko Jabberjay. To nie ona.

1508
01:54:54,680 --> 01:54:55,972
Jak myślisz, jak udało im się uzyskać taki dźwięk?

1509
01:54:55,973 --> 01:54:57,307
Kopia Jabberjay’a.

1510
01:54:57,308 --> 01:54:58,475
Katniss!

1511
01:54:58,476 --> 01:54:59,477
Wichura.

1512
01:55:03,106 --> 01:55:04,690
Chodź, chodź, chodź!

1513
01:55:22,500 --> 01:55:23,501
Peeta!

1514
01:55:24,961 --> 01:55:27,171
Przestań, przestań, przestań! Jest w porządku!

1515
01:55:29,549 --> 01:55:31,884
Jest w porządku! To po prostu kundle!
To nie jest prawdziwe!

1516
01:55:43,855 --> 01:55:45,814
To koniec. Jest w porządku. Nie ma ich.

1517
01:55:45,815 --> 01:55:47,816
Godzina minęła. Godzina minęła.
Wszystko w porządku.

1518
01:55:48,901 --> 01:55:51,028
- Prim! Znajdź Prima!
- Nie, nie. Z Primem wszystko w porządku.

1519
01:55:51,237 --> 01:55:52,320
Czy wszystko w porządku?

1520
01:55:52,321 --> 01:55:54,031
Tak, mam się dobrze. Nic mi nie jest.

1521
01:55:54,699 --> 01:55:57,243
Dobra? Nie dotkną Prim. W porządku?

1522
01:55:59,412 --> 01:56:02,012
Twój narzeczony ma rację.
Cały kraj kocha twoją siostrę.

1523
01:56:02,665 --> 01:56:04,875
Jeśli ją torturowali lub
zrobił jej cokolwiek,

1524
01:56:04,876 --> 01:56:05,877
zapomnij o dzielnicach,

1525
01:56:06,002 --> 01:56:09,839
w tym cholernym Kapitolu wybuchną zamieszki.

1526
01:56:13,593 --> 01:56:15,344
Hej, jak to brzmi, Snow?

1527
01:56:15,553 --> 01:56:19,182
A co jeśli...
A co jeśli podpalimy twoje podwórko?

1528
01:56:20,016 --> 01:56:23,769
Wiesz, nie możesz tu wszystkich wsadzić.

1529
01:56:29,192 --> 01:56:30,193
Co?

1530
01:56:31,736 --> 01:56:33,196
Nie mogą mnie skrzywdzić.

1531
01:56:34,280 --> 01:56:35,698
Nie ma już nikogo, kogo kocham.

1532
01:56:39,535 --> 01:56:41,037
Przyniosę ci trochę wody.

1533
01:57:07,813 --> 01:57:08,940
Dziękuję.

1534
01:57:20,993 --> 01:57:22,078
Kim jest Ania?

1535
01:57:26,749 --> 01:57:29,585
Annie Cresto. Dziewczyna
Mags zgłosiła się na ochotnika.

1536
01:57:31,337 --> 01:57:35,091
Wygrała jakieś cztery lata...
Pięć lat temu.

1537
01:57:36,676 --> 01:57:38,511
Czy to ona poszła trochę...

1538
01:57:39,428 --> 01:57:40,596
Mmm-hmm.

1539
01:57:48,980 --> 01:57:50,690
Miłość jest dziwna.

1540
01:57:55,278 --> 01:57:57,113
Mam plan.

1541
01:58:00,783 --> 01:58:02,368
Finnick!

1542
01:58:02,535 --> 01:58:04,120
Mam plan.

1543
01:58:08,291 --> 01:58:10,459
Gdzie Kariera czuje się najbezpieczniej?
Dżungla?

1544
01:58:10,668 --> 01:58:12,044
Dżungla to koszmar.

1545
01:58:12,628 --> 01:58:14,379
Pewnie tutaj, na plaży.

1546
01:58:14,380 --> 01:58:15,548
Więc dlaczego ich tu nie ma?

1547
01:58:15,798 --> 01:58:17,675
Ponieważ jesteśmy. Twierdziliśmy to.

1548
01:58:18,009 --> 01:58:19,552
A jeśli my odejdziemy, oni przyjdą.

1549
01:58:19,802 --> 01:58:21,512
Lub pozostań ukryty w linii drzew.

1550
01:58:21,804 --> 01:58:23,514
Co za nieco ponad cztery godziny

1551
01:58:23,639 --> 01:58:25,891
zostanie nasiąknięty wodą
od fali o godzinie 10:00.

1552
01:58:26,475 --> 01:58:27,726
A co się stanie o północy?

1553
01:58:27,727 --> 01:58:29,020
Piorun uderza w to drzewo.

1554
01:58:29,145 --> 01:58:30,313
Oto co proponuję.

1555
01:58:30,521 --> 01:58:33,691
Plażę opuszczamy o zmroku.
Kierujemy się do drzewa piorunów.

1556
01:58:34,317 --> 01:58:35,918
To powinno ich przyciągnąć z powrotem na plażę.

1557
01:58:36,152 --> 01:58:39,905
Następnie przed północą uruchamiamy to
przewód od drzewa do wody.

1558
01:58:40,990 --> 01:58:43,159
Każdy, kto jest w wodzie lub na wilgotnym piasku

1559
01:58:43,534 --> 01:58:44,827
zostanie porażony prądem.

1560
01:58:46,996 --> 01:58:49,165
Skąd wiemy
drut się nie spali?

1561
01:58:49,373 --> 01:58:51,333
Ponieważ ja to wymyśliłem.

1562
01:58:51,334 --> 01:58:53,002
Zapewniam, że się nie spali.

1563
01:59:04,221 --> 01:59:06,349
To lepsze niż polowanie na nich.

1564
01:59:06,766 --> 01:59:07,767
Dlaczego nie?

1565
01:59:08,601 --> 01:59:10,519
Jeśli się nie uda, i tak nic się nie stanie, prawda?

1566
01:59:11,687 --> 01:59:13,522
W porządku, mówię, że spróbujemy.

1567
01:59:14,023 --> 01:59:16,025
<i>W czym możemy pomóc?</i>

1568
01:59:17,693 --> 01:59:19,528
<i>Utrzymuj mnie przy życiu przez następne sześć godzin.</i>

1569
01:59:19,862 --> 01:59:22,156
<i>To byłoby niezwykle pomocne.</i>

1570
01:59:35,711 --> 01:59:37,463
Myślę, że musimy iść.

1571
01:59:37,713 --> 01:59:39,215
Ten plan się powiedzie.

1572
01:59:39,882 --> 01:59:41,092
Ja też tak myślę.

1573
01:59:41,300 --> 01:59:45,012
A kiedy kariera umrze,
oboje wiemy, co będzie dalej.

1574
01:59:45,262 --> 01:59:47,098
Nie chcę być
ten, który strzela pierwszy.

1575
01:59:47,556 --> 01:59:49,475
A co jeśli oni też tego nie zrobią?

1576
01:59:49,934 --> 01:59:51,811
A co jeśli wszyscy odmówimy strzelania jako pierwsi?

1577
01:59:52,269 --> 01:59:54,355
Wciąż możemy skończyć martwi.

1578
01:59:55,398 --> 01:59:58,234
Może nie. To znaczy
pracował dla nas ostatnim razem.

1579
01:59:58,567 --> 02:00:00,777
Nie uda im się
znowu ten sam błąd.

1580
02:00:00,778 --> 02:00:03,499
Ty wiesz i ja wiem, że jest tylko jeden
osoba stąd wychodzi.

1581
02:00:03,906 --> 02:00:05,991
I to będzie jeden z nas.

1582
02:00:08,661 --> 02:00:10,788
Kariery nadal są aktualne.

1583
02:00:11,789 --> 02:00:14,625
Powinniśmy się ich trzymać
chłopaki, do północy.

1584
02:00:15,084 --> 02:00:17,670
A jeśli usłyszymy armatę, pójdziemy.

1585
02:00:30,349 --> 02:00:32,144
Katniss, ja nie...

1586
02:00:32,145 --> 02:00:34,185
Nie wiem, jakie oferty
zrobiłeś z Haymitchem

1587
02:00:34,186 --> 02:00:36,397
ale on też mi coś obiecał.

1588
02:00:46,282 --> 02:00:47,533
Jeśli umrzesz

1589
02:00:48,826 --> 02:00:50,119
i żyję

1590
02:00:53,122 --> 02:00:54,457
Nie miałbym nic.

1591
02:00:56,208 --> 02:00:57,960
Nikt inny na kim mi zależy.

1592
02:00:58,627 --> 02:00:59,670
Peeta.

1593
02:01:00,045 --> 02:01:01,297
Z tobą jest inaczej.

1594
02:01:01,505 --> 02:01:03,007
Twoja rodzina Cię potrzebuje.

1595
02:01:12,224 --> 02:01:13,309
Musisz żyć.

1596
02:01:14,810 --> 02:01:15,978
Dla nich.

1597
02:01:25,529 --> 02:01:26,989
Co z tobą?

1598
02:01:29,492 --> 02:01:30,868
Nikt mnie nie potrzebuje.

1599
02:01:34,038 --> 02:01:35,206
Ja robię.

1600
02:01:36,499 --> 02:01:37,708
Potrzebuję cię.

1601
02:02:02,233 --> 02:02:04,068
W porządku, kochane ptaki!

1602
02:02:10,074 --> 02:02:12,243
Przygotowuje się do walki.

1603
02:02:12,451 --> 02:02:13,911
To nasza dziewczyna.

1604
02:02:18,249 --> 02:02:20,376
To właśnie przewidziałeś.

1605
02:02:27,383 --> 02:02:29,552
Porusza się i kontratakuje.

1606
02:02:30,553 --> 02:02:31,637
Rzeczywiście.

1607
02:02:36,559 --> 02:02:37,643
Wzniesiemy toast, kiedy to się skończy?

1608
02:02:39,270 --> 02:02:43,065
Tymczasem rozgość się.

1609
02:03:50,507 --> 02:03:52,009
Minimalne zwęglenie.

1610
02:03:52,468 --> 02:03:53,969
To imponujący dyrygent.

1611
02:03:54,470 --> 02:03:55,804
Zacznijmy.

1612
02:03:59,183 --> 02:04:00,643
<i>Zazwyczaj uderzenie pioruna</i>

1613
02:04:00,768 --> 02:04:03,395
zawiera pięć miliardów dżuli energii.

1614
02:04:04,438 --> 02:04:06,857
Nie chcemy być nigdzie
w pobliżu, kiedy to uderzy.

1615
02:04:08,150 --> 02:04:10,486
Wy dwie dziewczyny, idźcie teraz razem.

1616
02:04:10,653 --> 02:04:13,155
Weź to. Rozwiń go ostrożnie.

1617
02:04:13,280 --> 02:04:15,282
Upewnij się, że cała cewka znajduje się w wodzie.
Rozumiesz?

1618
02:04:15,491 --> 02:04:17,158
Następnie udaj się do drzewa w sektorze 2:00.

1619
02:04:17,159 --> 02:04:18,327
Spotkamy się tam.

1620
02:04:18,827 --> 02:04:20,496
Pójdę z nimi jako strażnik.

1621
02:04:20,663 --> 02:04:22,665
Nie, nie, nie. Zostajesz
tu, żeby mnie chronić.

1622
02:04:23,666 --> 02:04:25,208
I drzewo.

1623
02:04:25,209 --> 02:04:26,627
Nie, muszę z nią iść.

1624
02:04:26,835 --> 02:04:30,255
Istnieją dwie kariery.
Potrzebuję dwóch strażników.

1625
02:04:30,464 --> 02:04:32,341
Finnick może cię chronić
dobrze sobie sam.

1626
02:04:32,549 --> 02:04:34,050
Dlaczego Finnick i Johanna nie mogą zostać z tobą

1627
02:04:34,051 --> 02:04:35,678
a Peeta i ja weźmiemy cewkę?

1628
02:04:36,720 --> 02:04:39,640
Wszyscy zgodziliście się mnie zatrzymać
żyje do północy, prawda?

1629
02:04:39,890 --> 02:04:42,309
To jego plan. Wszyscy się na to zgodziliśmy.

1630
02:04:42,518 --> 02:04:44,186
Czy jest tu jakiś problem?

1631
02:04:44,478 --> 02:04:46,230
Doskonałe pytanie.

1632
02:04:48,065 --> 02:04:50,651
Nie. Nie ma problemu.

1633
02:04:57,658 --> 02:04:59,576
Do zobaczenia o północy.

1634
02:05:00,160 --> 02:05:02,371
W porządku, chodźmy!

1635
02:05:31,108 --> 02:05:32,525
Pospiesz się.

1636
02:05:32,526 --> 02:05:36,363
Chcę zachować jak największy dystans
między mną a tą plażą tak bardzo, jak to możliwe.

1637
02:05:36,572 --> 02:05:38,239
Smażenie nie jest tym, czym chcę się zajmować.

1638
02:05:39,867 --> 02:05:41,410
Jest coś...

1639
02:05:59,136 --> 02:06:01,138
Zostań na dole.

1640
02:06:08,437 --> 02:06:09,521
Pospiesz się.

1641
02:06:28,624 --> 02:06:30,709
Joanna, gdzie jesteś?

1642
02:06:42,096 --> 02:06:43,889
Joanna?

1643
02:06:47,935 --> 02:06:48,977
Peeta.

1644
02:07:03,575 --> 02:07:04,576
Peeta.

1645
02:07:09,456 --> 02:07:10,457
Oh.

1646
02:07:18,298 --> 02:07:20,134
Beetee. Beetee!

1647
02:07:31,520 --> 02:07:33,021
Peeta!

1648
02:07:39,194 --> 02:07:40,362
Peeta!

1649
02:07:55,210 --> 02:07:56,753
Katniss, gdzie jesteś?

1650
02:08:05,387 --> 02:08:07,347
Niech leci, panno Everdeen.

1651
02:08:07,556 --> 02:08:10,142
Niech lata.

1652
02:08:20,068 --> 02:08:21,236
Katniss.

1653
02:08:25,532 --> 02:08:27,534
Pamiętaj, kto jest prawdziwym wrogiem.

1654
02:09:06,198 --> 02:09:07,574
Katniss, odsuń się od tego drzewa!

1655
02:09:14,289 --> 02:09:15,958
Katniss, odsuń się od tego drzewa!

1656
02:09:35,978 --> 02:09:37,896
To niemożliwe.

1657
02:09:41,149 --> 02:09:42,317
Niebiosa!

1658
02:09:46,280 --> 02:09:48,490
Plutarch Heavensbee!

1659
02:09:53,954 --> 02:09:56,290
Sir, straciliśmy moc.

1660
02:12:23,103 --> 02:12:26,355
Ona to straci
kiedy dowiaduje się o chłopcu.

1661
02:12:26,356 --> 02:12:28,649
Ale nadal będzie współpracować?

1662
02:12:28,650 --> 02:12:30,943
Bez Peety?
Nie ma gwarancji.

1663
02:12:30,944 --> 02:12:33,238
Po prostu powiedz jej, że wygrała...

1664
02:12:37,868 --> 02:12:39,119
Dzień dobry, kochanie.

1665
02:12:45,167 --> 02:12:47,835
Co z nimi robisz?

1666
02:12:47,836 --> 02:12:50,547
Ty i strzykawka przeciwko Kapitolowi?

1667
02:12:50,797 --> 02:12:52,883
Widzisz, dlatego nikt
pozwala ci robić plany.

1668
02:12:53,508 --> 02:12:55,010
Co tu do cholery robisz?

1669
02:12:55,177 --> 02:12:57,512
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Po prostu słuchaj.

1670
02:12:57,637 --> 02:13:01,140
Nie mogliśmy ci tego powiedzieć, obserwując Snowa.
To było zbyt ryzykowne.

1671
02:13:01,141 --> 02:13:03,393
Lepiej, żebyś nic nie wiedział.

1672
02:13:05,353 --> 02:13:06,354
Gdzie jest Peeta?

1673
02:13:06,480 --> 02:13:07,481
Teraz Katniss...

1674
02:13:07,731 --> 02:13:09,816
Byliście naszą misją
od początku.

1675
02:13:10,192 --> 02:13:12,485
Plan był zawsze taki, żeby cię wydostać.

1676
02:13:12,486 --> 02:13:14,237
Połowa Tributes była w to zamieszana.

1677
02:13:14,488 --> 02:13:16,072
To jest rewolucja.

1678
02:13:16,531 --> 02:13:18,533
A ty jesteś Kosogłosem.

1679
02:13:19,242 --> 02:13:21,744
I jesteśmy w drodze do
Dystrykt 13, teraz.

1680
02:13:21,745 --> 02:13:22,746
13?

1681
02:13:22,996 --> 02:13:24,706
13. Tak.

1682
02:13:24,998 --> 02:13:26,166
Gdzie jest Peeta?

1683
02:13:27,709 --> 02:13:29,753
Nadal ma swój tracker w ramieniu.

1684
02:13:30,003 --> 02:13:31,379
Johanna wycięła twoje.

1685
02:13:32,380 --> 02:13:33,590
Gdzie on jest?

1686
02:13:33,757 --> 02:13:35,050
W Kapitolu.

1687
02:13:36,510 --> 02:13:38,553
Dopadli jego i Johannę.

1688
02:13:39,054 --> 02:13:41,890
Ty sukinsynu! Ty synu...

1689
02:13:42,098 --> 02:13:44,893
Obiecałeś mi to
oszczędziłbyś go zamiast mnie!

1690
02:13:45,101 --> 02:13:49,773
Obiecałeś mi! Jesteś kłamcą.
Jesteś kłamcą.

1691
02:14:13,421 --> 02:14:14,714
Hej, Kocimiętka.

1692
02:14:15,715 --> 02:14:17,132
Jesteś w porządku.

1693
02:14:17,133 --> 02:14:18,968
Spałeś już kilka dni.

1694
02:14:18,969 --> 02:14:20,220
Czy jesteśmy w domu?

1695
02:14:29,229 --> 02:14:30,313
Wichura?

1696
02:14:32,482 --> 02:14:33,650
Gdzie jest Prim?

1697
02:14:34,150 --> 02:14:35,485
Ona żyje.

1698
02:14:36,611 --> 02:14:39,239
Podobnie jak twoja matka. Wyciągnąłem je na czas.

1699
02:14:40,240 --> 02:14:41,616
Wyciągnąłeś ich?

1700
02:14:42,617 --> 02:14:44,119
Po Igrzyskach,

1701
02:14:44,494 --> 02:14:46,288
wysłali poduszkowce.

1702
02:14:49,332 --> 02:14:51,918
I zaczęli zrzucać bomby zapalające.

1703
02:14:56,131 --> 02:14:57,591
Nie są w 12?

1704
02:14:59,968 --> 02:15:01,803
Nie ma Dystryktu 12.

1705
02:15:03,471 --> 02:15:04,806
Wszystko zniknęło.